1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
มานี่สิ!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
ใช่!
ผู้ชาย: ที่นี่!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MAN: โยนนกให้ฉันสิ Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
ผู้หญิง 1: เป็นหลุมเป็นบ่อ!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
ใช่!
ผู้หญิง 2: เป็นหลุมเป็นบ่อ! เรารักคุณ!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
เอาล่ะที่รัก

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
ผู้หญิง 3: ทางนี้! ตรงนี้!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
แฟรงค์! มาเร็ว!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
มานี่..

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
บัมปี้: นี่คือปัญหา
นี่คือสิ่งที่ผิดปกติ
กับอเมริกา

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
มันใหญ่ขึ้นมากแล้ว
คุณไม่สามารถหาทางของคุณได้

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
ร้านขายของชำ
ตรงหัวมุมคือ
ตอนนี้เป็นซูเปอร์มาร์เก็ต

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
ร้านขายขนม
คือแมคโดนัลด์

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
และสถานที่แห่งนี้
สุดยอดเลย
ร้านค้าส่วนลด

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
ความภูมิใจอยู่ไหน.
ของการเป็นเจ้าของใช่ไหม?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
บริการส่วนบุคคลอยู่ที่ไหน?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? อึ.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
ฉันหมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง
พวกเขามีการตัดไหม
ออกจากซัพพลายเออร์

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
ขับไล่คนกลางออกไปทั้งหมด

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
ซื้อโดยตรง
จากผู้ผลิต?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
โซนี่อันนั้น โตชิบาอันนั้น

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
พวกเขาทั้งหมด Chinks
ใส่ชาวอเมริกัน
ออกจากงาน

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
นั่นคือวิธีที่มันเป็นอยู่ตอนนี้

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
คุณสบายดีไหม?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
คุณไม่สามารถหาได้
หัวใจของทุกสิ่ง

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
เพื่อติดมีด

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
เฮ้!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
เรียกรถพยาบาล.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
ลืมมันซะ แฟรงค์

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
ไม่มีใครรับผิดชอบ

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
เรียกรถพยาบาล!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
นักข่าว: บางคนบอกว่า
บัมปี จอห์นสันเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
ตามคำถวายพระพรนั้น
ผู้ชายที่ให้

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
คนของประชาชน

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
ไม่มีใครเลือกใช้
ในความทรงจำของพวกเขา

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
คำนี้บ่อยที่สุด
เกี่ยวข้องกับ

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
เอลส์เวิร์ธ "บัมปี" จอห์นสัน
"อันธพาล"

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
ซึ่งการจากไปของเขาได้นำพามา
ใครคือผู้ที่ไว้ทุกข์
ในบ่ายอันหนาวเย็นนี้

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
หัวหน้ากลุ่มลุคเชเซ่
โดมินิค คัตตาโน่,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
อาชญากรฮาเล็ม
นิคกี้ บาร์นส์.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
ผู้ชาย: นิคกี้! นิคกี้!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
นักข่าว: จาก
เวทีการเมือง

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>ผู้ว่าราชการได้ลงมาแล้ว 
นายกเทศมนตรีแห่งนิวยอร์ก </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>และผู้บัญชาการตำรวจและ
กรรมการกีฬาและ
ผู้ทรงคุณวุฒิด้านความบันเทิง </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>ผู้รายงาน 2: บัมปี จอห์นสัน 
เมื่ออายุได้ 62 ปี </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>เป็นวีรบุรุษพื้นบ้านในหมู่
ชาวฮาเล็มสำหรับ
กว่าสี่ทศวรรษ </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>ได้รับการยกย่องจากบางคน
ในฐานะโรบินฮู้ดแห่งฮาร์เล็ม </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>โดยผู้อื่นเป็น
อาชญากรผู้โหดเหี้ยม... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
แทงโก้: ฉันไม่เข้าใจ
คุณรู้ไหม

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
ฉันจะคิดอย่างนั้น
เป็นหลุมเป็นบ่อจะดับลง
แพร่กระจายได้ดีขึ้นนะรู้ไหม?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
ไม่ ขอบคุณ

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
ฉันต้องการปีกไก่
ในงานศพของฉัน

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
MAN: เอาล่ะ นิคกี้ บาร์นส์
นิคกี้: นั่นใครน่ะ?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
เขาไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
ฉันแค่โผล่เขาต่อไป
บนใบหน้าเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
อืม

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
ฉันไม่มีไฟแช็ก
คุณมีไฟไหม?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
โอ้.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
แฟรงค์: โอเค?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
แทงโก้: นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
เฮ้ แฟรงค์

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
ไปเอาแสงสว่างมาให้ฉัน
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
ชื่นชมมัน.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
ดอน คัตตาโน่.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง รอสซี่?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
ดี.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
บาร์เทนเดอร์: ครับ
เหมือนเครื่องดื่มครับ?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
มอบสก๊อตให้เขา
บนโขดหิน

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
มาเร็ว. มาเร็ว.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด แฟรงค์

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
ฉันก็เช่นกัน

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
ฉันไม่เป็นไร

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
ใช่.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
แน่ใจว่าบั๊มไม่ได้กล่าวไว้
อะไรก็ได้สำหรับคุณ แต่
เขาสัญญากับฉัน

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
ว่าถ้ามีอะไร
เคยเกิดขึ้นกับเขา

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
ที่ฉันควรจะแน่ใจ
ที่คุณต้องการโดยเปล่าประโยชน์

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
ฉันขอขอบคุณที่

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
รู้ไหม ครึ่งหนึ่งของคน
ในห้องนี้เป็นหนี้
เงินเป็นก้อนเมื่อเขาเสียชีวิต

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
พวกเขาคิดว่าฉันจะลืม
ที่จะรวบรวม แต่ฉันจะ
รับเงินนั้น

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
นั่นแหละคือจิตวิญญาณ
ไปรับพวกมัน

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
ศาสตราจารย์: นายโรเบิร์ตส์
เข้าข้างฝ่ายโจทก์

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
ศาสตราจารย์: นายโรเบิร์ตส์
เข้าข้างฝ่ายโจทก์

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>ให้ US v. Mead แก่เรา 
หัวข้อ, ประเด็นปัญหา,
ความมุ่งมั่นคืออะไร</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
และความหมายสำหรับเราในวันนี้

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
ชั้นเรียนคุณจะวิจารณ์
คุณโรเบิร์ตส์ ดังนั้นจงตั้งใจไว้

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>ริชชี่: ฉันเกลียดการได้ยิน
ชื่อของฉันถูกเรียก คุณรู้ไหม? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
มันหมายความว่าฉันต้องลุกขึ้น
หน้าชั้นเรียน
ฉันต้องหันหลังกลับ

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
และฉันรู้จักทุกคน
คนเหล่านั้นที่นั่น
พวกเขารู้มากกว่าฉัน

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
ความกลัวอันดับหนึ่งของผู้คน
มันไม่ตาย
มันเป็นการพูดในที่สาธารณะ

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
ฉันป่วยทางร่างกาย
ฉันอยากจะอ้วก

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
และนั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
ไม่ ฉันไม่อยากเป็น
แบบนั้นเพื่อน
ฉันอยากจะเอาชนะมัน

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
เจย์: แล้วผมควรจะทำแบบนี้ไหม?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
ไม่ เขาจะเอาไปจากฉัน
เขารู้จักฉัน ฉันรู้แล้ว
เขาตั้งแต่สมัยมัธยม

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
จากโรงเรียนมัธยม?
สวัสดีตอนเช้า. ใช่.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
เขาไม่เอาหรอก
แค่โยนมันเข้าไป
เป็นการบริการที่ดี

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
โยนมันเข้าไปเหรอ? เอาล่ะ.
ใช่.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
เจย์: ว่าไงซูซี่?
เฮ้ เจย์

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
เอาล่ะ.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
เอาล่ะ. พร้อม?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
เฮ้! นั่นคือหัวของเขา!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
ริชชี่: คุณควรจะ
มาเป็นเพื่อนฉันสิ ไอ้เวร!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
แคมพิซล: ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ริชชี่ ไอ
ไม่รู้ว่าเป็นคุณ

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
ฉันไม่เคยจะกระแทกประตู
ในมือของคุณอย่างรู้เท่าทัน

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
คุณกัดมือร่วมเพศของฉัน

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่
การรับหมายศาลล่ะ?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
เจย์: เรายืมตัวไปที่เคาน์ตี้
เขต?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
มันทำงานยังไงล่ะ
ออกมาเพื่อคุณ?
ริชชี่: เฮ้ ให้ตายเถอะ

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
เฮ้ ฉันขอโทษ
ถือว่าฉันรับใช้
เราทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้ไหม?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
เฮ้ เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
เราทำอะไรได้บ้าง?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
คุณต้องการอะไร?
ฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
คุณได้อะไรจากการถูกโจมตี
ด้วยอาวุธร้ายแรง เจย์?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
ขั้นต่ำห้าปี
ริชชี่: ห้าปี

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
พวกคุณมาเลย ไม่ครับเพื่อนๆ
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการใคร?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
คุณมีใครบ้าง?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
คุณอยากได้เจ้ามือรับแทงม้าของบิ๊กอัลเหรอ?
คุณต้องการนักบัญชีของเขาเหรอ?
ฉันจะให้เขากับคุณ

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
แคมพิซล: หยุด หยุด หยุด

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
เขาอยู่ที่นั่น

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
นั่นคือเขา
นั่นเจ้ามือรับแทงม้า

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
ริชชี่: เอาล่ะ
คาร์โล หลงทางซะ

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
ลงจากรถ.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
แคมพิซล: นี่คือ...
ฉันไม่อยากจะ
เจย์: มาเลย ไปกันเลย

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
ใจเย็นๆ นะ

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
เจย์: อยากอยู่กับเขา
หรือรถ?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
มาดูกันว่าใครจะมา
สำหรับรถยนต์

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
คิดว่าเขาสร้างเราเหรอ?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
คุณเรียกหมายจับ
ใช่มั้ย? แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
ฉันเพิ่งโทรมาเพื่อน

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
ฉันโทรแล้วเดินกลับมาที่นี่
และผ่านไป 10 วินาที

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
ฉันเห็นเขาถือสลิปนะเจย์

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
คุณเห็นสลิปนโยบายหรือไม่?
คุณเห็นถุงใส่ของชำ
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
ใช่ ฉันทำ และคุณก็เช่นกัน
อย่าให้วัวตัวนั้นกับฉัน

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
มีอะไรรีบร้อนเหรอริชชี่?
ครึ่งชั่วโมง
หมายจะอยู่ที่นี่

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
ฉันมีเรียนภาคค่ำ โอเคไหม?
เดาว่าคุณจะพลาดมัน

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
ริชชี่: ให้ตายเถอะ มาเร็ว.
คุณแน่ใจเหรอ?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
ใช่ ฉันแน่ใจ ไปกันเลย

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
เชี่ยเอ้ย

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
เจย์.
ใช่?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
เชี่ยเอ้ย

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>ผู้ชายทางวิทยุ: 
WBZ พวงน้ำผึ้ง 
การแสดงที่พวกเขาทุกคนชื่นชอบ! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>มันเป็นเสียงที่เร้าใจ
ของเจฟเฟอร์สัน เคย์
การแสดงคืนวันเสาร์. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>ขุดเลยที่รัก มันช่าง
ถึงเวลาสำหรับข่าว </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>กระโดดขึ้นไปบนเพดาน 
วอลล์เปเปอร์ลอกบน WBZ </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>ติดรอบ 
เจซแมนได้ 10
ย้อนกลับไปใน 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
มันไม่ใช่แค่ก
สองสามเหรียญ ตกลงไหม?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ในหลักการ

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
โอ้เรากำลังพูดถึงหลักการเหรอ?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
ริชชี่ ตำรวจที่ผันตัว
ในเงินประเภทนี้
พูดสิ่งหนึ่ง

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
เขาเปลี่ยนเป็นตำรวจ
ใครรับเงิน.
เราจะเป็นคนนอกรีต

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
ใช่แล้ว
เราแย่ทั้งสองทาง

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
ไม่ใช่ถ้าเราเก็บมันไว้
เฉพาะในกรณีที่เราไม่ทำเช่นนั้น
คุณพูดถูก เราแย่แล้ว

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
แต่ถ้าเราเก็บมันไว้ไม่ได้

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
ให้ตายเถอะเพื่อน!
เราถามเรื่องนี้เหรอ?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
เราเอาปืนไปหรือเปล่า.
มีคนส่ายหัวแล้วพูดว่า
“ให้เงินเรา”?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
ตำรวจฆ่าตำรวจ
พวกเขาไม่สามารถไว้วางใจได้

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
เราไม่สามารถเปิดมันได้เพื่อน

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
คุณเชื่อได้ไหม?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
เท่าไหร่คะ?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987,000 ดอลลาร์

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
เกิดอะไรขึ้น
ที่เหลือเหรอ?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
โทแบ็ค: อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
นับมันออกมาที่นี่
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
คุณบ้าเหรอ?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
ใส่ถุงกลับเข้าไป
ปิดผนึกขึ้นและลง
เข้าไปในห้องทรัพย์สิน

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
นักสืบ:
คุณลูกเสือร่วมเพศ

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
อะไร อะไร

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
นักสืบทรูโป ลงชื่อที่นี่

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: พวกคุณพร้อมที่จะทำแล้ว
เงินเยอะมากเหรอ?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
ชาย 1: เสมอ
ชาย 2: นรก ใช่แล้ว

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: ไอ้เอ

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
ทรูโป: โอ้ ดูนี่สิ

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
ไปแล้ว.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
ทรูโป: เอาล่ะ
ดูนี่สิ
ผู้ชาย 2: โคตรสวยเลย

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
มีเรืออีกสามลำ

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: เฮ้ อย่าแพ้นะ
อึอันนั้น

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
ชาย 1: ฉันรู้
TRUPO: เอาล่ะ ระวังตัวด้วย

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
เฮ้! เพียงพอแล้วสำหรับ
การทดสอบรีเอเจนต์

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
น้อยไปหน่อย.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>รอสซี: นี่คือ
French Connection ยาเสพติด </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>ยาเสพติดชนิดเดียวกันกิโลกรัม
เอ็ดดี้ อีแกน และ
ซันนี่ กรอสโซ่ แย่งชิงไปจากเรา </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>ตำรวจจับมัน 
จับกุมทุกคน </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>จากนั้นพวกเขาก็เริ่มนำมันออกมา
ของห้องเก็บหลักฐาน </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>ตีมันลงไปไม่มีอะไรเลย
และขายคืนให้เรา </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>โดยพื้นฐานแล้วพวกมันควบคุม
ตลาดกับมัน </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
คุณรอสซี่
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>รอสซี: พวกเขาทำมันอยู่
เป็นเวลาหลายปีแล้ว พวกเขา
ใช้ชีวิตให้คุ้มนะ ยาเสพติดของเรา </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
คุณคิดอย่างไร?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
เกิดอะไรขึ้น
สู่โลกกว้าง แฟรงค์?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
ไอ้พวกเวรนั่น

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
ใช่. เสียใจกับบัมปี้ด้วย

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
สิ่งต่างๆจะไม่มีวันเกิดขึ้น
จะเหมือนกันในฮาเล็ม

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
คุณเดินไปตามถนน
ไม่มีใครรบกวนคุณเพราะว่า
Bumpy กำลังตรวจสอบให้แน่ใจ

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
ครึ่งคีย์

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย
กอริลลาทุกตัวเพื่อตัวเขาเอง

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
ไอ้เวร!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
ใครสามารถมีชีวิตอยู่เช่นนั้น?
ต้องมีคำสั่ง..

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
นั่นจะไม่มีวัน
เกิดขึ้นกับชาวอิตาลี

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
สำคัญกว่า.
ชีวิตของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง
คือการสั่งซื้อ

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
แฟรงค์.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
เฮ้. เข้ามาเลย
คลอดด์. นั่งลง

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
แฟรงค์: เป็นยังไงบ้างฮะ?
ดี.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
แล้วคุณเห็นเนทตรงนั้นไหม?
ใช่?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
MAN: ใช่ ตลอดเวลา

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
เน็ตอยู่ทุกที่ เขาเป็นคนดี.
ใช่.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?
ใช่. เขามีตัวเขาเอง
สโมสรตอนนี้

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
ตกลง. ไซง่อนอยู่ไหน?
แมน:กรุงเทพ.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
กรุงเทพฯ? ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
เคยกลับบ้าน

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
มาเร็ว.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
ที่บ้าน
เพื่อหนุ่มๆ ในเครื่องแบบของเรา

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
ขอบคุณนะน้ำตาล
นั่นใจดีมาก

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
เรดท็อป: ขอบคุณแฟรงค์

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
ขอบคุณแฟรงค์

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
เพียงแค่ผ่อนคลาย

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
คุณต้องบูต
อึนี้สองสามครั้ง

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
ตำรวจก็ตัดมันต่อไป
ขายอึ

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร,
เพราะราคาเหมาะสม

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
แต่ไอ้บ้านั่นในน้ำมันช่างเหอะ

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
หนักมาก

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
ไม่เห็นเหรอ
โถ แฟรงค์ อืม?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
ฉันคิดว่าคุณเดินแล้ว
ผ่านมันไปแล้ว

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
โถเงินแฟรงค์
ฉันต้องทำอย่างไร
ติดป้ายเหี้ยๆ ไว้เหรอ?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
อืม?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
ดูนิโกรคนนี้สิ
ที่นี่ คุณรู้ไหมแฟรงค์

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy ไม่ได้เป็นเจ้าของลำดับที่ 116 อีกต่อไป

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
เป็นหลุมเป็นบ่อไม่ได้เป็นเจ้าของ
ไม่มีอสังหาริมทรัพย์ใน
ฮาเร็มแล้ว.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน
และสัญญาเช่าคือ 20%

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
ฟังนะ อย่าขายยาเสพติดนะ
แฟรงค์. รับงานจริง.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
คุณต้องหางานทำนะ แฟรงค์?
อืม? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
คุณก็ทำได้
มาทำงานให้ฉัน

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
ตกลง? คุณสามารถขับรถพาฉันไปรอบๆ
ฮะ? คุณสามารถเปิดประตูของฉัน

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
ฮะ? "ครับท่าน" , "ไม่ครับท่าน"
“เดี๋ยวก่อนครับ” “อะไรก็ได้”
คุณต้องการ มาสซ่า จอห์นสัน"

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
คือกำไรของฉัน แทงโก้

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
ถ้าฉันให้คุณสิ่งนั้น
แล้วฉันจะเหลืออะไรล่ะ?
ไม่มีอะไรเพื่อน

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
ใส่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ฉันออกจากธุรกิจ

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
และทุกคน
คุณรู้นอกธุรกิจ

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
มีวิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายของ
ทำสิ่งต่างๆ แทงโก้
แล้วก็มีทางนี้

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
ไม่แม้แต่ Bumpy ก็เอา 20%

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
บั๊มบี้ตายแล้ว

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
ผู้ชายของฉัน.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
หมอ ไปกันเถอะ

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>ออก งานดี. นั่ง. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>ผู้นำเหมือนคนเลี้ยงแกะ </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>เขาส่งเร็วที่สุด
แกะที่ว่องไวอยู่ข้างหน้า </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
แล้วคนอื่นๆก็จะตามมา

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
ในขณะที่คนเลี้ยงแกะ
เขาเดินอย่างเงียบ ๆ ข้างหลังมัน

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
นี่ ไอ้หนู!
เอาล่ะ. ตรงนี้.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
นำมาที่นี่ ใช่.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
ตอนนี้เขามีไม้เท้าแล้ว
และไม้เท้า
เขาจะใช้มัน!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
ถ้าเขาต้อง.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เขาไม่จำเป็นต้อง

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
เขาย้ายทั้งหมด
ฝูงอย่างเงียบ ๆ

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
พวกเขามีสิทธิอะไร
ตัดซัพพลายเออร์ออก?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
คนกลาง.
ซื้อตรง.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
ใส่ชาวอเมริกัน
ออกจากงาน

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
นั่นคือวิธีการ
ตอนนี้เป็นแล้วแฟรงค์

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 บนทีวี: 
ปัญหายาเสพติดในประเทศเวียดนาม
เป็นมากกว่ากัญชา </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i> ณ จุดนี้มันเป็น
ประมาณว่าหนึ่งในสาม</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>ของกองทัพอเมริกัน
กำลังทดลอง</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>กับฝิ่นและเฮโรอีน </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 บนทีวี: 
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
พวกเขาได้ยึด</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>กัญชาในปริมาณมาก 
เฮโรอีนและยาเม็ด </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>ทุกคน
และรถทุกคัน
ผ่านประตู</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>อยู่ภายใต้
การปอกลอกอย่างละเอียด </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 ทางทีวี: ทหารมี
เข้าถึงยาได้ที่
จุดพักผ่อนและผ่อนคลายมากมาย</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>ในกรุงเทพฯ ไซ่ง่อน และ
พื้นที่อื่นๆ ตลอด
เวียดนามและไทย </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>เจ้าหน้าที่บอกง่าย
ความพร้อมใช้งานค่อนข้าง
ราคาถูก</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>และมีเฮโรอีนที่มีความบริสุทธิ์สูง
ทั่วทั้งไซ่ง่อน
และตะวันออกไกล </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>กำลังนำไปสู่การแพร่ระบาด
ของการติดเฮโรอีน
ในหมู่ทหารสหรัฐฯ </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>ตัวดำเนินการ 
แฟรงค์: ใช่ นานาชาติ</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>เมืองอะไร? 
กรุงเทพมหานคร.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>คุณรู้รหัสประเทศหรือไม่? 
ใช่ 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>ในช่วงสามนาทีแรก 
มันจะเป็น... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
สวัสดี?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>พี่น้องโซล 
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
เนท.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า? 
ใช่แล้ว ฉันเอง</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
ลูกพี่ลูกน้องของคุณนิโกร

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
ไปเอาเองเถอะ
ชุดสูทใหม่

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
ดูสิ ฉันขอโทษ

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
โอ้ ได้โปรดริชชี่

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
มันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ฉันจะพาเขาไปอาทิตย์หน้า
เอาล่ะ?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
เรากำลังเคลื่อนไหว

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
อะไร ที่ไหน?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
เดอะ เซนต์ รีจิส
คุณสนใจอะไร?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
ถึงน้องสาวของฉัน.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
ของน้องสาวคุณเหรอ? ในเวกัส?
ใช่.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
คุณไม่เคลื่อนไหว
ไปลาสเวกัส
ไม่ใช่กับไมเคิลอยู่แล้ว

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเขาก็ทิ้งเขาไป
กับคุณ? มีรูปภาพ.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
เฮ้พวก! ใจเย็นๆ.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
ลอรี ลาสเวกัสไม่ใช่
ประเภทของสถานที่
ที่คุณเลี้ยงลูก

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
เอ่อ แบบว่านี่คือ.
สภาพแวดล้อมที่ดี?
และรอบ ๆ เพื่อนของคุณ?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
เมื่อไหร่ที่ฉันควรจะ
ไปหาลูกของฉันเหรอ?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
สุดสัปดาห์นี้
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(ขวดแตก)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
ให้ตายเถอะ

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
เฮ้! ฉันถามคุณดีๆนะ
หุบปากใช่ไหม?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
ตอนนี้ฉันจะ
ต้องฆ่าคุณ

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
ฉันสาบานว่าฉันจะดึงออกมา
ปืนของฉันและใส่กระสุน
ในหัวของคุณ!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
ตอนนี้หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่
และหยิบแก้วขึ้นมา!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
ใจเย็นๆนะเพื่อน
โอเค ใจเย็นๆ

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
โคตรบ้าเลยเพื่อน

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
คุณไม่มีปืน

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
คุณแน่ใจเหรอ?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
คุณบ้าไปแล้วริชชี่

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
คุณไม่มีที่ว่างสำหรับเรา

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
ฉันจะพบคุณในศาล

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
เอาน่า ไมเคิล

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
บอกลาพ่อของคุณ.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
มาที่นี่
เฮ้ ไอ้หนู

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะ
เอาล่ะ? เราจะทำอะไรบางอย่าง

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
ลอรี: มารับคุณกันเถอะ
ไอศกรีม

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
คุณมีเวลา 10 นาที
ที่เหลืออยู่ สิบนาที.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
MAN: เขย่ามันสิที่รัก
เขย่าเลย เขย่าเลย เขย่าเลย

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
MAN: เอาน่า สาวน้อย
อย่าบอกนะว่าไม่ได้ 5 ดอลลาร์
ฉันบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
GIRL: คุณขุดได้ไหม
ว่ามันต้องเสียเงิน
อยู่ที่นี่เหรอ?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
MAN: เอาน่า สาวน้อย

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
คุณต้องการเท่าไหร่แฟรงค์?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
บอกเขาว่าฉันต้องการกุญแจ 100 ดอก

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
เนท: แฟรงค์ ไม่ใช่ใครเลย
ฉันรู้ว่าสามารถทำให้คุณเข้าใจได้
โดยส่วนตัวมาก โอเคไหม?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
คุณจะต้อง
ปะติดปะต่อกันจาก
หลายแหล่ง

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
และมันจะไม่
จะบริสุทธิ์ 100%

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ไม่ต้องการ แฟรงค์

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
แต่ดูสิว่าคุณเป็นอะไร
จะต้องได้รับ

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
สู่กลุ่ม Chiu-Chou
เอาล่ะ?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
โชลอน, ไซง่อน.
ถ้าพวกเขาจะ
จัดการกับคุณได้เลย

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
ฉันเข้าใจว่า
แต่ถึงตอนนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
สายเกินไป

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
มันจะถูกสับเรียบร้อยแล้ว
ฉันอยากจะไปหามันที่ไหน
พวกเขาไปเอามันมาจาก

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
ฉันอยากจะไปที่ต้นทาง

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
ดังนั้นคุณจะ
ไปรับเองเหรอ?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
ทำไมไม่?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
ฮะ? ฉันมาไกลขนาดนี้

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
คุณจะไป
เข้าไปในป่ารกร้างเหรอ?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
ฉันอยู่ในป่า.
มองไปรอบ ๆ

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
พวกเขากำลังกินแมลงสาบเหล่านี้
และอะไรก็ตามที่เป็นอยู่

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
ไอ้ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับงู ใช่ไหม?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
ฉันกำลังพูดถึงเสือ
ฉันกำลังพูดถึงเวียดกง

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
ฉันกำลังพูดถึงยุง
นั่นจะโคตรจะฆ่าคุณเลย

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
คุณอยากเข้าไปในป่าเหรอ?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
เรากำลังจะไป.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
โคตรมันเลย ไปกันเลย
เรากำลังจะไป.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
ทำไมไม่?
ไปกันเลย

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
เฮ้ แฟรงค์

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
สถานที่แห่งนี้ถูกล็อคไว้หมดแล้ว
โดยพรรคก๊กมินตั๋ง

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
ของนายพลเจียงไคเช็ค
กองทัพพ่ายแพ้

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
คุณจะได้รับอย่างไร
มันเข้าอเมริกาเหรอ?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
คุณไม่จำเป็นต้องไป
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
คุณทำงานใคร
เพราะในนั้นเหรอ?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
คุณไม่ต้องกังวลเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
แฟรงค์ ลูคัส,
พูดอยู่ตรงนั้น
ในหนังสือเดินทางของฉัน

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
ฉันหมายถึงใครที่คุณเป็นตัวแทน?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
ฉัน.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
จะเอา 100 กิโล
เฮโรอีนเข้าสู่สหรัฐอเมริกา

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
และคุณไม่ได้ทำงานเพื่อใครเลยเหรอ?
มีคนกำลังไป
เพื่ออนุญาตอย่างนั้นเหรอ?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
ถูกต้องแล้ว

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
หลังจากการซื้อครั้งแรกนี้

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
ถ้าคุณไม่ถูกฆ่า
โดยผู้นำเข้ามาร์กเซย

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
หรือคนของพวกเขาในอเมริกา

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
แล้วอะไรล่ะ?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
แล้วจะยังมีอีก
ยิ่งกว่านั้นผมรับประกันครับ

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
และถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด
สำหรับคุณ ฉันไม่ต้องการ
อย่าลากก้นของฉันมาที่นี่อีกต่อไป

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
ไม่แน่นอน

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
ผู้ชายของฉัน.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
พี่ชายโซลเหรอ?
พี่โซล.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
ห้าสิบแกรนด์ มันจะครอบคลุม
พวกเขาและนักบินและ
เด็กชายที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
ให้พวกเขาหนึ่งร้อย

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
ห้าสิบกำลังจะ
ปิดบังไว้ แฟรงค์

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
ให้พวกเขาหนึ่งร้อย
ให้พวกเขา
สิ่งทั้งหมด ที่นี่.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
และดูสิ

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ดังนั้นถ้ายานั้นมาไม่ถึง
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
เฮ้ ฟังนะ ลูกพี่ลูกน้องหรือ
ไม่มีลูกพี่ลูกน้อง ฉัน
ผู้ชายที่มีงานยุ่ง โอเคไหม?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
ฉันไม่มีเวลาเลย
จะไป
ถึงงานศพของไม่มีใคร

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อมันอยู่ในอากาศ

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
ผู้ชายของฉัน.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
เชี่ยเอ้ย

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(เสียงครวญคราง)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>เจย์: ริชชี่? 
ใช่แล้ว</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>ผู้ชายร่วมเพศคนนี้ทำให้ฉัน </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
แต่เขาทำ

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>เขาไปหาปืนของเขา </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
ฉันต้องทำมันเพื่อน

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
มี 100 คน
ข้างนอกนั่นที่ได้ยิน
นัด

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
ผู้หญิง: ที่รัก

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
คุณอยู่ไหน เจย์?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
นั่นคือปัญหา

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
จัดส่งครับ ผมได้ 10-13
ผมได้ 10-13

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>คัดลอกสิ่งนั้น 20 ของคุณคือเท่าไร? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
ทาวเวอร์สอง.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
อพาร์ตเมนต์ 1จี

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
เคนท์และเวสต์ในโครงการ

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>โปรดระบุตัวตนของคุณ </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
นักสืบริชชี่ โรเบิร์ตส์

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>นั่นเป็นแง่ลบ 
ฉันไม่มีหน่วยในพื้นที่นั้น </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
ไร้สาระ

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
กรุณาวางสายอีกครั้ง
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>นักสืบโรเบิร์ตส์ 
ฉันไม่มีหน่วยในพื้นที่นั้น </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>นั่นเป็นแง่ลบ </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
ฉันไม่ได้พูดถึงไม่มีตำรวจ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
ชาย 1: ฉันจะได้
ไอ้สารเลว!
เตะตูดของเขา!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
ชาย 2: โย่ แครกเกอร์
คุณจะต้องจ่ายค่าอึนี้!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
MAN 3: นี่มันบ้าตรงไหน
คุณจะไปเหรอ? ที่ไหน
คุณจะไปบ้าเหรอ?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
คุณจะทำอะไร
ไอ้เวร?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
ฉันจะหาว่ามีอะไร
กำลังดำเนินไปที่นี่

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
เจย์: ริชชี่

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
ผู้ชาย : เปิดประตู!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
เปิดประตู ไอ้เหี้ย!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
แพทย์:
ข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
ผู้ชาย: คุณ
แครกเกอร์แม่ง!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
คุณไม่มีข้อมูลสำรองเหรอ?
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
ผู้ชาย: คุณต้องมา
ออกไปสักที ไอ้เวร!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
พันคอของเขา

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
ริชชี่ เขาตายแล้ว

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
โคตรตายเลย

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
พันคอของเขา,
ทำความสะอาดศีรษะของเขา

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
ประคองเขาขึ้นไปบนเกอร์นีย์
เขาจึงนั่งและ
เปิดตาของเขาซะ

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
MAN: เปิดประตูไอ้บ้านี้!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
เอาล่ะ? ไปกันเลย

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
แพทย์: เชี่ยเอ้ย

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
เอาล่ะ ทำความสะอาดเขา

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
แพทย์ 2: โอเค
ทางออกอยู่ที่ไหน?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
ริชชี่: เฮ้.
ฮะ?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
MAN: ให้ตายเถอะ
เปิดประตูบ้านี้!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน
อะไร

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
MAN: รับตูดพังค์ของคุณ
ออกไปนี่เพื่อน!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
คุณมีตราประจำตัวของคุณแล้วหรือยัง?
ใช่.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
ผู้ชาย: ฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวนั่น!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
เอ่อฮะ

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
ตกลง. เพียงแค่เก็บ
ก้าวไปข้างหน้า

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
ใช้ได้! ใช้ได้!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
เรากำลังพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
ทุกคนถอยออกไป!
ถอยกลับ!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
เขาไม่เป็นไร

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
เขาโอเค.
เรากำลังดูแลเขา

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
ถอยกลับไป. ถอยกลับไป.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพียงแค่ยืนกลับ

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
เขาไม่เป็นไร

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
เขายังมีชีวิตอยู่

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
ริชชี่: เรากำลังพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
เจย์: ขอบคุณเพื่อน

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
เชี่ยเอ้ย

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
ไอ้นั่นมันดึงนะ
ชิ้นส่วนกับฉันผู้ชาย
คุณสามารถเชื่อมันได้หรือไม่?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
เขาดึงชิ้นส่วนตำรวจเหรอ?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
ฉันต้องทำมันเพื่อน
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
โลกบ้าร่วมเพศใช่ไหม?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
คุณเป็นอะไรมาก
ทำในโครงการ?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
กำลังสืบสวนสิ่งต่างๆ
เพื่อน คุณรู้ไหม

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน
กำลังตรวจสอบผู้ชาย

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
ติดตามสิ่งต่างๆ
วางชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
ผู้ชายคนนั้นเป็นพ่อค้า
พ่อค้าโคตรๆ
ขยะของแผ่นดิน.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ดึง
ปืนใส่ตำรวจ เจย์

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
ผู้ชายคนนั้นชักปืนออกมา
บนขี้ยา

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
คนขี้ยาที่เป็น
พยายามปล้นเขา

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
คุณพูดอะไรวะ?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
อะไรวะเพื่อน?
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
นั่นคือเงินร่วมเพศของฉันเพื่อน!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
ฉันได้รับอึนี้
นั่นเป็นของฉัน!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
ฉันได้รับมันทำ
ตำรวจเก่งนะ!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
ตำรวจเก่งนะ!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
คุณฆ่าผู้ชาย!
ฉันได้รับมันถูกยิง!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
คุณฆ่าผู้ชาย!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
คุณฆ่าเขา
คุณปล้นเงินของเขา

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
แล้วคุณก็โทรหาฉัน
เพื่อให้คุณออกจากมัน

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
นั่นทำให้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริม
ความจริงแล้ว ไอ้สารเลว

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
ฉันจะบอกคุณข้อเท็จจริงเพื่อน
แค่เขียนรายงาน.
อย่างที่ฉันพูดมันเกิดขึ้น

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
และมันจะเป็นอย่างนั้น

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
ฉันเป็นโรคเรื้อนเพราะว่า
ฉันฟังคุณและ
กลายเป็นล้านเหรียญ

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
จะไม่มีใครทำงาน
กับฉันหลังจากนั้น

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
ฉันสามารถออกไปจากอึนี้
ริชชี่. นั่นเป็นเรื่องง่าย

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
แค่เขียนรายงาน.

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
ระหว่างเราในฐานะหุ้นส่วน

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
เฮ้!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
หยุด! หยุด!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(หอบ) ช่างมันเถอะ

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(เสียงแตร)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
เปิดท้ายรถ.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>ผู้คนในทีวี: (สวดมนต์)
สันติภาพตอนนี้! 
สันติภาพตอนนี้! สันติภาพตอนนี้! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ มีเด็กกี่คน
วันนี้คุณฆ่าแล้วหรือยัง? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>ออกไป ออกไป 
ออกไปจากเวียดนาม! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>ออกไป ออกไป 
ออกไปจากเวียดนาม! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MAN ON TV: ดังพอๆ กับ
เราทำได้แล้วว่าสงครามเวียดนาม
ควรหยุด </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>และนั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
การหยุดมันเป็นไปเพื่อ
สหรัฐอเมริกา</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>เพียงแค่แพ็คของ
และออกไป
เวียดนามตอนนี้. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
แฟรงค์: เราดูเป็นยังไงบ้าง?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(หัวเราะ)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
โดยปกติแล้วสิ่งที่ฉันเห็นคือ
บริสุทธิ์ 25% ถึง 45%

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีสิ่งเจือปน ไม่มีสารอัลคาลอยด์
ไม่มีสารเจือจาง

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
100%

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
ฉันขอได้ไหม?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
นำติดตัวไปด้วย

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
ขอบคุณแฟรงค์

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
ฉันจะเอามัน.
ไม่มีเหตุฉุกเฉิน,
ไม่มีเงินกู้ไม่มีอะไรเลย

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
เงินสด.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
เลิศ.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
ฉันไม่ได้พูดถึง
ความสุขุมของคุณริชชี่
คนที่ฉันรู้จักดีเกินไปเท่านั้น

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
ฉันกำลังพูดถึงการเป็นตำรวจ

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
ริชชี่: คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการรับเงินเหรอ?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
จากบริเวณใกล้เคียงเหรอ?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
คุณยังออกไปเที่ยวอยู่ไหม
กับพวกเขาเหรอ?
ใช่.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
เล่นเบสบอล
ในช่วงสุดสัปดาห์

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
พวกฉลาดเหรอ?
มันจะดูดีนะ

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
พวกฉันไป
มัธยมปลายด้วย
แล้วไงล่ะ?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
แล้วโจเซฟ โซดาโนล่ะ?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
แล้วเขาล่ะ?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
ริชชี่ ฉันแค่พยายามอยู่
ที่จะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
ภรรยาของคุณได้กล่าวไว้

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
ถ้าพวกเขาไม่จริงบอกฉัน

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในนั้น

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
เขายังเป็นของคุณหรือเปล่า
พ่อทูนหัวของลูกชาย?
ใช่.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
เขากำลังร่วมเพศเธออย่างแน่นอน

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
หรือคุณไม่ทำอย่างนั้น
อยากให้เธอชนะตลอดกาลเหรอ?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
คุณรู้ไหมว่ามี
ห้องสัมภาษณ์
บนชั้นสอง

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ประตูล็อคเท่านั้น
จากภายใน

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
โอ้พระเจ้า ริชชี่
ริชชี่ ให้ตายเถอะ เหมือนตำรวจเลย
ไม่ใช่ทนายความ!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(เสียงโทรศัพท์)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
ชีล่า: อย่าตอบนะ!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
ใช่?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
ริชชี่ โรเบิร์ตส์.
เฮ้ นอร์ม?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
เฮ้. ริชชี่ โรเบิร์ตส์.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
สวัสดี. นักสืบนอร์แมน ไรลี่

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
เฮ้ นอร์ม คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
นั่นใช่เขาหรือเปล่า?
ใช่.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
เลือกคืนที่ดีไป
ออกมาเหรอ? มันก็เหมือนกับ
แกรนด์เซ็นทรัลแถวๆ นี้

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
มันเป็นแบบนี้

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
ฉันโชคดีถ้าฉันถึงบ้าน
ภายในเที่ยงคืน มันก็เหมือนกับ
ไม่มีอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
ฉันต้องเซ็นอะไรบางอย่างเหรอ?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
ไรลี่: ใช่ มันอยู่ตรงนี้

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
ฉันจะลงทะเบียนกับ
เอสเซกซ์ เคาน์ตี้ ใช่ไหม?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
ไรลี่: เอาล่ะ

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>ศัตรูสาธารณะของอเมริกา
อันดับหนึ่งใน
สหรัฐอเมริกาเป็นยาเสพติด </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>เพื่อที่จะต่อสู้และ
เอาชนะศัตรูนี้ </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>จำเป็นต้องจ่ายค่าแรงใหม่
รุกเต็มที่ </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>นักข่าว: หน่วยงานรัฐบาลกลาง
ได้ประกาศเจตนารมณ์แล้ว</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>เพื่อสร้างความพิเศษ
สำนักงานปราบปรามยาเสพติด</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>ในกรุงวอชิงตัน รัฐนิวยอร์ก 
ลอสแอนเจลิส ชิคาโก... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
นักสืบที่ไม่มี
การสนับสนุนของเขา
เพื่อนนักสืบ

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
ทำอะไรไม่ได้มากจริงๆ

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่มีมัน

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
ไม่สำคัญ.
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!
และมันกำลังกลายเป็น
ท่อระบายน้ำแบบเปิด

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
ทุกคนกำลังขโมยและจัดการ

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
มองคุณ.
คุณไม่สามารถทำงานได้เพราะว่า
คุณทำงานของคุณแล้ว

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
ข่าวดีก็คือ
คุณไม่ใช่คนเดียว
ตำรวจซื่อสัตย์ในเมือง

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
สำนักปราบปรามยาเสพติดพิเศษ
ในวอชิงตันไม่ใช่
การแสดงสุนัขและม้า

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
พวกเขามีความจริงใจ ฉันรู้ว่า
นี่เป็นเพราะพวกเขาต้องการ
ให้เราเรียบเรียงมัน

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
และฉันต้องการให้คุณ
มุ่งหน้าสิ่งต่างๆ
ที่นี่ทางฝั่งของเรา

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
ถ้าเป็นของรัฐบาลกลาง
ฉันจะตอบใคร
ที่ทำการไปรษณีย์?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
ไม่ คุณตอบฉันว่า

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
ฉันและอัยการสหรัฐฯ
ไม่มีใครอื่น

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
คุณไม่เคยก้าวเท้า
ในสถานีตำรวจอีกครั้ง

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
คุณออกกำลังกายจาก
สถานที่ของคุณเอง คุณเลือก
พวกของคุณเอง

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
ผู้ชายที่คุณรู้จัก
จะไม่เอานิกเกิล
ออกจากทางเท้า

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
เราได้รับแล้ว
การขนส่งที่น่ารัก

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 ปี
ประตูไม้มะฮอกกานี

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
ทีนี้ลองดูสิ
แค่รู้สึกไม่ได้เหรอ?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
ระวังขั้นตอนของคุณ

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
พื้นสวยงาม

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้ว่า
อายุ 200 ปี

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
และมันก็ยากที่จะ
รับรอยแตก...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
ตอนนี้เป็นหนึ่งในนั้น
ห้องโปรดของฉัน

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
แต่เรามีบ้าง
ปัญหาเกี่ยวกับ
ประปา

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
ฉันยังแก้ไขมัน
ฉันรู้ว่ามันได้ผล

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
มันจะไม่รั่วไหล

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
นี่มันคือ.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
คุณรู้ไหมฉันใช้
จะเป็นคนดีจริงๆ

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
นักเล่นเปียโน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
แต่แล้วฉันไม่ทำ
รู้ว่าทำไมฉันถึงลืม

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
ชีวิตดำเนินต่อไป ก็...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
นานแค่ไหน
คุณจะเป็น?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
โอ้และทำฉันด้วย
กรุณาช่วยด้วย

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
ระวังประตู

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
ที่สวยงามเหล่านั้น
ประตูกระจกหรูหรา,
คุณรู้ไหม

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
เอาล่ะจิมมี่
มาเร็ว.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
โอ้ใช่ ให้มันกลับมา.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(เสียงโทรศัพท์)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
ของฮิวอี้.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>แฟรงค์: ฮิวอี้ ว่าไงนะเด็กน้อย? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
ใช่แล้ว นี่ใคร?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
คุณคิดว่าเป็นใครล่ะเด็กน้อย?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>แฟรงค์ 
แฟรงค์ใคร?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>ตรงไปตรงมาพี่ชายของคุณนิโกร 
แฟรงกี้?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(หัวเราะอย่างจริงใจ)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
ถูกต้องแล้ว

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
เฮ้ เมลวิน!
เมลวิน แม่อยู่ไหน?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
อะไร
แฟรงค์คุยโทรศัพท์อยู่!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
เมลวิน: เฮ้ แม่!
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงกี้?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
แฟรงค์คุยโทรศัพท์อยู่!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
พูดอะไร?
แม่คะ แฟรงค์คุยโทรศัพท์อยู่!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
แฟรงค์? โอ้พระเจ้าของฉัน!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
ใช่เมื่อไหร่?
ก็คุณแค่พูดไปว่า
ผู้ชายใช่

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
ฟังนะ ฉันจะ
โทรกลับนะทุกคน

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
เวลา 6:00 น. ฉันอยากให้คุณได้รับ
ทุกคนอยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?
ไปหาแม่ ไปหาทุกคน

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>เอาล่ะ? 
โอเค.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
นาง. ลูคัส: เฮ้ แฟรงค์!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
เฮ้ แฟรงกี้
ลุงแฟรงค์เป็นยังไงบ้าง?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
เทอร์เรนซ์: ออกรถ
มารับเด็กๆ มารับเด็กๆ

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
ดูนี่สิที่รัก

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้าข้า!
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเด็กชาย

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
โอ้ ฉันบอกคุณว่า
นี่คือที่ดินบางส่วน
คุณมาถึงแล้ว!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
แฟรงค์: ฉันสงสัยว่าอะไร
คนยากจน
กำลังทำที่นี่เหรอ?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
นาง. ลูคัส: แล้วใครล่ะ
นั่นบ้านเหรอแฟรงกี้?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
นั่นคือบ้านของคุณแม่

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
ของฉัน?
นั่นเป็นของคุณ

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
แล้วใครล่ะ?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
บอย: เอาล่ะนั่นก็คือ
ห้องของฉันตรงนั้นเพื่อน
อยู่ตรงนั้น.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(แตะบนกระจก)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
ใครๆก็อยากได้บ้าง
ผักกระหล่ำปลีเพิ่มเติมไหม?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามีความสุขแค่ไหน
ฉันจะได้เห็นทั้งหมดของฉัน
เด็ก ๆ ที่โต๊ะ

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
และหลานๆ
ในเวลาเดียวกัน

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
หัวใจของฉันมีความสุขมาก
สนุกกับตัวเอง

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
ได้เลยคุณยาย

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
ฉันหวังว่าคุณจะได้งานนะเด็กน้อย
วิธีที่คุณกิน
ตรงนี้

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
เด็กผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
เขามีแขนอยู่บนเขา ฉันหมายถึง
แขนในเมเจอร์ลีก

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
โอ้ใช่?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
ใช่มั้ยล่ะ?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
ได้เลยพี่ป๊อป

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
แล้วเจอกันหลังอาหารเย็นนะ
เราจะเห็นเขาขว้าง
มันประมาณนิดหน่อย

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ
จับเขาเถอะเพื่อน

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
ฉันกำลังพูดถึง...
ฉันกำลังพูดถึง...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
คนนี้ทุ่มแรงกว่า.
กว่ากิ๊บสัน

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
เรากำลังพูดอยู่
95 ไมล์ต่อชั่วโมง

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
คุณสามารถจับเขาได้หรือไม่?
เขาจะ...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
เขาจะจับพื้น

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
เราอาจจะเล่นจับ
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันเป็น
อายุประมาณห้าขวบ

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่อยู่
สามารถติดตามได้

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
นี่คือห้องของคุณ
มันสมบูรณ์แบบ

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
โอ้. ทำไม มัน...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
โอ้!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
โอ้ มันสวยงามมาก
มันสวยงามมาก มันเป็นเพียง...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
ฉัน...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
คุณเป็นยังไงบ้าง...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
ฉันทำมันไปแล้ว

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
จากความทรงจำ

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
คุณอายุได้ห้าขวบเมื่อไร
พวกเขาเอามันไปที่ฉัน
ถูกต้องแล้ว

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
คุณจำมันได้ยังไง?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
ฉันจะลืมได้ยังไงแม่?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันจะแค่
บอกคุณว่ามันสมบูรณ์แบบ

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
มันสมบูรณ์แบบทั้งหมด

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
ใช้ได้.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(เล่นเพลงฟังค์)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
สเปียร์แมน: ทั้งสองคน
ดีกับสายไฟ

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
พวกเขามีผู้ให้ข้อมูลที่ชัดเจน

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
และพวกเขาก็ซื่อสัตย์
และพวกเขาก็กล้าหาญ

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
พวกเขาบ้าไปแล้ว
ริชชี่เหมือนคุณ

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
นั่นคือโจนส์ด้วย
ผอมขาวกว้าง

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
บนถนน

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
เขารู้ยาเสพติด
แต่เขาอยู่ด้วยกัน
เอาล่ะ?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
เขาเป็นคนยืนหยัด
ผู้ชายตลอด

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
และนั่นคืออาบรุซโซ
กับตัวอ้วนดำสองตัว

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
เขารักตูดใหญ่เพื่อน

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
เขาเป็นบูลด็อก เขาไม่ได้
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ
เขามีอารมณ์นิดหน่อย

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
ใช่ แต่คุณสามารถไว้วางใจได้
ผู้ชายคนนี้กับคุณ
คุณยาย

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
ฟังนะริชชี่
เราทำงานร่วมกัน

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
คุณต้องการฉัน
คุณต้องพาพวกเขาไปด้วย

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
ผู้ชายที่ฉันทำงานให้
เขามีหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บริษัทต่างๆ ในนิวยอร์กซิตี้

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
เขาวิ่งไปมากกว่านี้
กว่า 50 ปี

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
สิบห้าปี
แปดเดือนและ
เก้าวัน

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
ฉันอยู่กับเขาทุกวัน
ฉันทำงานให้เขา

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
ฉันปกป้องเขา
ฉันดูแลเขา
ฉันเรียนรู้จากเขา

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
บั๊มปี้ก็รวย
แต่เขาไม่ใช่คนผิวขาวที่ร่ำรวย
คุณเห็นไหม?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
เขาไม่ได้ร่ำรวย

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัทของตัวเอง
เขาคิดว่าเขาทำ
แต่เขาไม่ได้

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
เขาเพิ่งจัดการมัน

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
ชายผิวขาวเป็นเจ้าของมัน
พวกเขาจึงเป็นเจ้าของเขา

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉันแม้ว่า
เฮ้.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ดี.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นเจ้าของ
บริษัทของฉันเองและ
บริษัทของฉันขายสินค้า

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
นั่นดีกว่า
การแข่งขัน

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
ในราคาที่ต่ำกว่า
มากกว่าการแข่งขัน

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
แล้วมีอะไรบ้าง
เราขายที่นี่นะแฟรงค์?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
เป็นยังไงบ้าง เรด?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
เหล่านี้คือพี่น้องของฉัน
เพิ่งมาจากที่นี่
นอร์ทแคโรไลนา

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
ทุกคน นี่คือเรดท็อป

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
แฟรงค์: และพวกผู้หญิงด้วย
สุภาพสตรี: เฮ้

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณกะเทยไม่ได้
ไม่เคยเห็น hoochie มาก่อนเหรอ?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
เทิร์นเนอร์: ทำไมล่ะ
พวกเขาเปลือยเปล่าทั้งหมดเหรอ?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
แฟรงค์: ดังนั้นพวกเขา
ไม่สามารถขโมยอะไรได้เลย

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
โอ้ใช่แล้ว

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในการทำธุรกิจคือความซื่อสัตย์
ความซื่อสัตย์ การทำงานหนัก

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
ครอบครัว,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
ไม่เคยลืม
เรามาจากไหน

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
ขอบคุณชาร์ลีน

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
ดูสิคุณเป็นอะไร
คุณอยู่ในโลกนี้

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
นั่นคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสองสิ่ง

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
หรือคุณไม่มีใคร
จะกลับมาทันที

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
ฉันต้องการความสดใหม่เหล่านี้
เพราะหากฉันต้องมา
กลับมาที่นี่และรับคุณ

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
แฟรงค์: แทงโก้

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
อย่าเล่นอันนั้นนะ
ผู้ขาย 1: ครับท่าน
ฉันได้ยินคุณ

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
คุณจะไม่ต้องกลับมา
คงไม่มีปัญหาอะไร

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
ผู้ขาย 2: แล้วคุณล่ะ
แฟรงค์? คุณต้องการอะไรไหม?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
เรดท็อปมอบพัสดุให้คุณ

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
คุณควรจะเป็น
มอบเงินของฉันให้ฉัน

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
กระปุกอยู่ตรงนี้..
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
โอ้ คุณได้ขวดแล้วเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
ออกไปจากที่นี่ซะ...
โอ้! คุณจะทำอย่างไร?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
อะไรวะคุณ
จะทำไหมแฟรงค์? ฮะ?
คุณทำอะไรอยู่?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
คุณจะยิงฉันต่อหน้า
ทุกคน? ฮะ? มาเร็ว.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
อึ.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
ไปแล้ว.
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
แล้วฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(เล่นเปียโน)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
โจนส์.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
โจนส์ซี่.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
แค่ทำของฉัน
สิ่งที่ไพเราะ
ที่รัก

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
เข้าใจแล้ว.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
นี่คือสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่
กองปราบปรามปราบปรามยาเสพติด เอสเซกซ์ เคาน์ตี้.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
หน้าที่ของเราคือ
ทำการจับกุมครั้งใหญ่
ไม่มีพวกข้างถนน

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
เรากำลังมองหา
ซัพพลายเออร์และ
ผู้จัดจำหน่าย

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
เฮโรอีน โคเคน ยาบ้า
ไม่มีหญ้าที่มีน้ำหนักต่ำกว่า 1,000 ปอนด์

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
ไม่มีแป้งไม่เกิน40กิโล

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
น้อยกว่านั้นก็ได้
แล้วคนอื่น
สามารถเสียเวลาได้

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
เราจะจัดการเรื่อง
การขนส่งครั้งใหญ่ เงินก้อนโต
และการล่อลวงครั้งใหญ่

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
โจนส์: ฉันได้ยินแล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
ที่คุณพบ
หนึ่งล้านดอลลาร์ใน
เงินสดที่ไม่มีเครื่องหมาย

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
และคืนไอ้นั่นกลับไป
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
ใช่ฉันทำ
ใครก็ได้มี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
ฉันก็เหมือนกันนะรู้ไหม?
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
ฉันควรจะอยู่ทางใต้
ฟลอริดาด้วยเรือลาดตระเวน 68 ฟุต
ทำการเช่าเหมาลำตกปลา

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
MAN: คุณและฉันทั้งคู่

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ได้ ดังนั้นฉันอยู่ที่นี่

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
และเราจะมองหาแผ่นดิน
ฉลามชนิดอื่น

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
เอาล่ะ?
อาบรูซโซ: บิงโก.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
โจนส์: เห็นไหมริชชี่?
ใช่.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
และสิ่งนี้ก็คือ
สิ่งของในชีวิตประจำวันของคุณ

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
แต่บลูเมจิกนี้
พลังสองเท่า

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด
ฉันเคยเห็นตามท้องถนน
มันแรงพอที่จะสูบบุหรี่ได้

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
และนั่นสำหรับสิ่งเหล่านั้น
เด็กชานเมืองสีขาวใคร
กลัวเข็ม

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
อาบรูซโซ: ฉันจ่ายไป 10
เหรียญสำหรับสิ่งนั้น

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
และก็มีทุกที่
ฉันหมายความว่ามันอยู่ในทุก
มุมข้างนอกนั่น

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
ใครพอจะขายได้บ้าง
อึดีเป็นสองเท่า
มากเพียงครึ่งเดียวเหรอ?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(เล่นเพลงฟังค์)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
เฮ้เพื่อน แฟรงกี้
ที่รัก ดีใจที่ได้พบคุณ!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
ทุกอย่างดีเหรอ?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
ใช่เพื่อน เพิ่งกลับมา
จากยุโรป

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
ที่นั่นเป็นเวลาสองเดือน
ทางใต้ของฝรั่งเศสเพื่อน

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
ช่างภาพ 1:
มองขวามองขวา
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
ช่างภาพ 2: นิคกี้!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
ช่างภาพ 3:
ยิ้มหน่อยสินิกกี้

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
ช่างภาพ 4:
แสดงปกให้เราดู

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดว่าเพื่อน?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
ช่างภาพ 5:
เฮ้ นิคกี้ ทางนี้

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
ไปแล้ว.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
นิคกี้!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
นั่นคือใคร?
ดูคุณผู้ชายของฉัน

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
เอาล่ะ.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>นักร้องนำ: 
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>เครื่องบินทิ้งระเบิดสีน้ำตาล! แชมป์! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>นาย โจ หลุยส์! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
นั่นใครกับโจ?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
นางสาวเปอร์โตริโก

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
เปอร์โตริโก?
อืม-อืม

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
เธอเป็นนางงามเหรอ?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
จริงๆ. นางงาม.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
ยินดีต้อนรับ.
คนสำคัญของฉัน. คนสำคัญของฉัน.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
ทุกท่านขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
กรุณาสักครู่?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
MAN: ใช่แล้ว แฟรงค์

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
ครับท่าน.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
ขอบคุณ

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
คุณยิ้มเรื่องอะไร?
ฉันไม่รู้.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
นี่คืออะไร? ฮะ?
อะไรนะ?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
อะไรนะ?
มานี่..

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
คุณได้อะไร?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
อะไรนะเพื่อน?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
ใช่แล้ว! สิ่งที่คุณได้รับ.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
นี้เป็นอย่างมาก,
มาก ชุดสวยมาก

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
นั่นเป็นเรื่องมากมาก
ชุดสวยใช่มั้ย? นั่นเป็นตัวตลก
สูท นั่นมันชุด...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
ที่บอกว่า "จับกุมฉัน"

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
คุณเข้าใจไหม?
คุณดังเกินไป

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป
มองมาที่ฉัน

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
ที่ดังที่สุดในห้อง
เป็นคนที่อ่อนแอที่สุด
ในห้อง ฉันบอกคุณแล้ว

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
เอาล่ะ? อะไรนะคุณ
พยายามที่จะเป็นเหมือน
นิคกี้ บาร์นส์ เหรอ?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
คุณมีปัญหาอะไร
นิกกี้เพื่อน? ฉันชอบนิกกี้

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
ฉันไม่มีปัญหาเลย
กับนิกกี้ โอ้
คุณชอบนิคกี้ไหม?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
ใช่!
คุณอยากเป็นเหมือนนิคกี้ไหม?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
คุณต้องการที่จะเป็นซุปเปอร์ฟลาย?
คุณอยากทำงานให้เขาไหม?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
แบ่งห้องขังกับเขาเหรอ?
อาจจะทำอาหารให้เขาเหรอ?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
เขาต้องการคุยกับคุณ

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
กับเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?
อะไร คุณ...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
เกี่ยวกับอะไร? มันเกี่ยวกับอะไร?
มันไม่ใช่แบบนั้น

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
แล้วมันเป็นอย่างไร?
เรากำลังคุยกันว่า

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
ชื่อของคุณขึ้นมา
เกี่ยวกับอะไร?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันบอกเขาว่าฉันจะบอกคุณ

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
คุณรู้ไหม... ไอ้หนู คุณ...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่ใช่
พี่ชายของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
ฉันจะระเบิดของคุณ
สมองโคตรจะออกมา

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
มาเลยเพื่อน
อย่าเป็นอย่างนั้น

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
ฉันกำลังพาคุณไป
ช้อปปิ้งในสัปดาห์นี้

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
ฉันไปช้อปปิ้ง
ฉันสามารถบอกได้

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(ร้องเพลง) มองลึกเข้าไปในตัวคุณ</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>และรู้อะไร
คุณกำลังคิดตอนนี้</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>และถ้าฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>ฉันต้องการสัญญาณบางอย่าง</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>แจ้งให้เราทราบ 
เพราะฉันไม่สามารถอ่านใจคุณได้</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>คุณอยู่ในหรือฉันเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยตัวฉันเองเหรอ? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>ฉันต้องการเบาะแสจากคุณ</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
มันเป็นเรื่องภาษี

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
มันเป็นความผิดพลาดของทนายของฉัน
กำลังยืดตัวออก

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
แต่สำหรับตอนนี้...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
ทำเท่าไหร่
คุณเป็นหนี้โจ?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
มันไม่มีอะไร
มันเหมือนกับ...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
ห้าสิบแกรนด์

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
คุณได้รับมัน

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
ขอบคุณเพื่อน

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
เฮ้ ฉันจะจ่าย
คุณกลับมาทันทีที่ฉัน...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
โจ นี่ไม่ใช่การกู้ยืม
มันเป็นของขวัญ เอาล่ะ?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
สิ่งที่คุณทำเพื่อ Bumpy
เราเป็นหนี้คุณ

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
เชิดคางไว้
เอาล่ะ? ตกลง?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
สิ่งที่คุณมีทั้งหมด
อยู่ข้างล่างนั่น ลง.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
ชินลง.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
เอาล่ะ. หมอจะ
เจอกัน โอเค?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>คุณเล่นได้เจ๋งมาก</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
เฮ้!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
ท่าเต้นนั้นใช่ไหม?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
แฟรงค์: หมอ มาเลย

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
แฟรงค์ ตรวจสอบนี่สิ

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดี.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
แฟรงค์ ลูคัส.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
เอวา เคนโด้.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอวา

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
ยินดีที่ได้รู้จัก
แฟรงค์.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
คุณคือแฟรงค์และ
นี่คือที่ของคุณเหรอ?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
ถูกต้องแล้ว
ฉันชื่อแฟรงค์และ
นี่คือที่ของฉัน

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
ทำไมถึงเรียกว่า
ตัวเล็ก?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
ทำไมคุณไม่
เรียกว่าของแฟรงค์เหรอ?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
เมื่อคุณเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถเรียกมันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
ตัวเล็ก.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
หรือของแฟรงค์
แฟรงกี้ สมอลส์.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
แฟรงกี้ตัวเล็ก

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
ถูกต้องแล้ว

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
คุณต้องการที่จะปล่อยให้
มือของฉันไปเหรอ?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
ตกลง.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
คุณจะออกไปเหรอ?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
ไม่ ฉันกำลังจะไป
ไปที่โต๊ะของฉัน

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
ตกลง. ต้องการใครสักคน
จะไปกับคุณ?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
ใช่?
เอวา: อืม-อืม

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
สเปียร์แมน: สุดวิเศษเลย

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
ที่นี่เราไปที่นี่
เราได้อะไรที่นี่?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
อาบรูซโซ: ล้างมือเหรอ?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
ฉันได้รับหนึ่งพิมพ์ของสิ่งนั้น
อย่าเลอะมัน

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
ผู้ชาย: ใช่.
ไปแล้ว.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
โจนส์: เฮ้ สเปียร์แมน
แล้วเขาล่ะ?
นั่นคือใคร?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
โจอี้ โซดาโน.
หลานชายของดอน คัตตาโน

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
สเปียร์แมน: ใช่ ใช่ ใส่เขา
ข้างบนนั้นข้างชายร่างใหญ่

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
โจนส์: เขาดูสิ
เหมือนลุงของคุณ อาบรุซโซ

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
ใช่ แต่เขาไม่ใช่
หล่อมาก

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
โจนส์: เขาดูมากกว่านั้น
เหมือนน้องสาวของคุณ
MAN: แก้วของ Ice Pick อยู่ที่ไหน?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
อาบรูซโซ: ใช่ มันตลกดี

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
บางทีพวกคุณ
ควรจะรับการแสดงนั้น
บนท้องถนน

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
ดังนั้นเราจึงต้องการไอซ์ พิค พอล

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
อาบรูซโซ: Ice Pick Paul?
โจนส์: ใช่แล้ว

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
สเปียร์แมน: ถึงแล้ว
ลุกขึ้นมา

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
อาบรูซโซ: Ice Pick Paul
เขาขึ้นไปที่นั่น ขึ้นไปด้านบน

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
ไม่ ไอซ์ พิค พอล
เขาเป็นทหารโคตรๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นร้อยโท

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
เป็นยังไงบ้าง
เป็นไปได้เหรอ?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
โจนส์: นั่นเบนนี่
บิชอป

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
ผู้ชายคนนั้นเป็นทหาร
ผู้ชายคนนี้เป็นร้อยโท
ไม่มีทางที่ผู้ชายคนนั้นจะอยู่ข้างบน

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
โจนส์: คุณคิดถึง
เบนนี่ บิชอป.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks กำลังร่วมเพศ
ลูกเขยผู้ตายของ Cattano

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
สเปียร์แมน: โจนส์พูดถูก

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
เฮ้ พวกคุณคนไหน
เคยเห็นจริง
ไอซ์พิคพอลขายยาเหรอ?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
เห็นว่ามันลงไปจริงเหรอ?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
ใช่ เห็นมันลงไปแล้ว

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
อยู่ในที่ของเขาแล้ว
เห็นเขาเล่นยา..

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
หนูตัวนั้น ริคกี้
ได้บอกเรา...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
เขาตายไปแล้ว
ประมาณสี่สัปดาห์ก่อน.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
เขาตายแล้ว

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
สเปียร์แมน: (หัวเราะ)
เอาล่ะ เอาละ

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
เราสามารถถอดเขาออกได้
กระดานร่วมเพศ

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับ
หลักฐานอันแน่ชัดใดๆ ก็ตาม
ใครก็ได้บนกระดานนั้น

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
คุณพูดอะไรริชชี่?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
นี่คือสัปดาห์และ
ทำงานหลายสัปดาห์นะเพื่อน

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
ฉันบอกว่า เอามันลงซะ

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
จากถนน

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>สวัสดี นี่คือใคร? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>สวัสดี? เกบ? 
ใช่แล้ว นั่นคือสกอตต์ 
ใช่. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>สก็อตตี้! เกิดอะไรขึ้น
ลงไหมพี่ชาย? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>หิมะเหล่านั้นทำให้คุณเบื่อ
ให้ฉันเมื่อคืนนี้ </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>พวกเขาเข้ามาแล้วหรือยัง? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>โอ้ ยางหิมะเหรอ? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>ใช่แล้ว ฉันต้องการบ้าง
มากขึ้น </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>ให้ฉันครึ่งหนึ่ง
มากขึ้น </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>หนึ่งครึ่ง </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
นั่นเป็นคำสั่งซื้อที่ค่อนข้างใหญ่

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>ใช่ ฉันต้องการ
กำแพงสีขาวขนาดใหญ่ </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>อย่างน้อยพวกเขาก็ดีกว่าได้รับ
100,000 ไมล์ </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
คุณเข้ามาที่นี่
พรุ่งนี้เช้า

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>ฉันจะตั้งค่า
คุณสบายดีจริงๆ</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>มีกำแพงสีขาวพิเศษ 
เอาล่ะ? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>ขอบคุณครับพี่ชาย </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>ไม่มีปัญหา </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
นั่นเป็นอย่างมาก
มากกว่าหนึ่งปี
เงินเดือนริชชี่

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
ถ้ามันหายไป
ฉันจะไม่สามารถ
รับมันมาให้คุณอีกครั้ง

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
นั่นเป็นของคุณ

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
ลงนามชีวิตของฉันออกไปอีกครั้ง
ในราคายี่สิบพันอันแสนสาหัส

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
มันจะต้องมี
บลูเมจิกใช่ไหม?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
ใช่ใช่ใช่ใช่
มันจะเป็นสีฟ้า

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
ที่นี่พรุ่งนี้

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
ริชชี่: 20,000 ดอลลาร์

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
ช่าง: ปล่อยมันไว้ตรงนั้นเถอะ

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
คุณจะทำอย่างไร?
ดี.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
ริชชี่: เขามาแล้ว

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
นั่นคือเขาเหรอ?
ใช่.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
ริชชี่ ถ้าเขาไป
ในเมืองอะไร
เราโคตรทำเลยเหรอ?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
อยู่กับเงินโคตรๆ
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
เราอยู่กับเงิน
เอาล่ะ?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
เราไปไม่ได้
ในเมืองโคตรๆ

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
ใช่เราทำได้
นั่นคือ 20 แกรนด์
ในนั้นเอาล่ะ

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
ที่ฉันรับผิดชอบ
ฉันจะไม่สูญเสียมันไป

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
สเปียร์แมน: มันออกมาแล้ว
ของเขตอำนาจศาลของเรา!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
ริชชี่ : ตามเงิน!
สเปียร์แมน: เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
ริชชี่: เขากำลังดึงออกมา

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
สเปียร์แมน:
เอาล่ะเอาล่ะ

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
ริชชี่ : ให้ฉันออกไปที่นี่

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
ริชชี่:
อย่าหายไปนะ โอเคไหม?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
ฉันจะวงกลมบล็อก

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
คนขับ: ย้าย!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
เฮ้! ใครวะ?
คุณต้องย้ายร่วมเพศ!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
ยานพาหนะของคุณ
ลงจากรถ.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
ใครสนใจวะ
เกี่ยวกับคุณ? นี่คือ
นิวยอร์กซิตี้เพื่อน

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
ไปขึ้นรถคนอื่น!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
ลงจากรถ.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
มาเลยเพื่อน
เราจะอยู่อย่างสงบสุขไม่ได้หรือ...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
แฟรงกี้ แฟรงกี้! นั่งลง

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
ชาย 1: อะไรนะ?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
สุขสันต์วันเกิดสุภาพบุรุษ
คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ฮะ? เขาจะเล่นโบว์ลิ่งเหรอ?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
ดูนั่นสิ โจมตี.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
เฮ้ อะไรอยู่ระหว่างขาของคุณ?
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
ช่าง: ไม่มีอะไร
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
ลุกขึ้น!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
ชาย 2: เลิกมันซะ

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
ผู้ชาย 3:
หุบปากไปเลย!
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
ชาย 4: เก็บของคุณไว้
ก้มหัวลง

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
ชาย 3: หุบปาก!
กระเป๋าใบนี้ของใคร?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
MAN 3: นั่งลงแล้วหุบปาก!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
MAN 4: อย่าขยับนะ!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
เฮ้พวก? พวก! เจ้าหน้าที่!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
เฮ้ ฉันริชชี่ โรเบิร์ตส์
จากนวร์ก

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
นั่นคือเงินของฉัน

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
อะไรวะ?
เงินอะไรฮะ?
เงินอะไร?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
ตั๋วเงินอยู่
ลำดับใช่มั้ย?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
พวกเขาได้ลงทะเบียนกับ
อัยการเทศมณฑลเอสเซ็กซ์
สำนักงาน. เพียงตรวจสอบพวกเขาออก

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
ทั้งหมดเริ่มต้นด้วย CF3500
ลองดูสิ

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
ลงทะเบียนร่วมเพศ

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
ฉันคิดว่าฉันมีร่วมเพศ
Chris-Craft กำลังนั่ง
ในถนนรถแล่นของฉัน

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
ความผิดพลาดที่ซื่อสัตย์
ฉันแค่จะได้รับเงิน

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
ครั้งนี้.
เอาล่ะ.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
นั่นมันอยู่.
ริชชี่: เอาล่ะ ขอบคุณ

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันอยู่ที่เจอร์ซีย์เหรอ? ขอฉันคิดก่อน

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
ไม่เคย.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้าเหรอ?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
คุณไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เจ็บไหมที่ทำแบบนั้น?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
คุณได้รับการร่วมเพศของคุณ
เงินริชชี่

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
และไม่เคยเลยทีเดียว
เข้ามาในเมืองนี้
อีกครั้งโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
คุณเข้ามาดู.
การแสดงบรอดเวย์โคตรๆ

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
คุณโทรไปข้างหน้าก่อน
ดูว่ามันโอเคกับฉันไหม

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
ไม่มีปัญหา. เอาล่ะ.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
ผู้ชาย:
ไปตีลูกบอลกันเถอะ

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
ริชชี่: เยี่ยมมากเพื่อน

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
นั่นเป็นการร่วมเพศ
รถเยี่ยมมาก

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
มีร่วมเพศที่ดี
เดินทางกลับสู่เจอร์ซีย์

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
ริชชี่: เอาล่ะ

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
เวลาออกรอบ
ไปกันเลย

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(รอบเครื่องยนต์)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
ก็ตรงนี้แหละ
ยาเสพติดมาจาก

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
บลูเมจิก มันกำลังมา
ออกจากนิวยอร์ก

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
คุณคาดหวังอะไร
ฉันต้องทำ ไม่ต้องสนใจมันเหรอ?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
คนขับแท็กซี่ก็มี
ถูกทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
และข้อหาลักทรัพย์ใหญ่

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
ซึ่งเขาอาจจะพิจารณาใหม่

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
ขึ้นอยู่กับเท่าใด
รัฐนิวเจอร์ซีย์
เสนอที่จะชำระ

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
ฉันแสดงบัตรประจำตัวของฉันให้เขาดู
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นตำรวจ

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(หัวเราะคิกคัก)
คุณขโมยรถแท็กซี่ของเขา
และคุณก็ทำให้เขากระเด็นออกไป

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
ฉันกำลังไล่ตาม
20 แกรนด์
เอาล่ะ?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
ครั้งต่อไปเคาะเขาออก
ก่อนที่คุณจะแสดง
เขาเป็นตราสัญลักษณ์ของคุณ

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเกี่ยวกับคุณจะไป
สู่นิวยอร์คอีกครั้ง

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
แล้วอันนี้ล่ะ
การสอบสวนจบลงแล้ว

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
คุณไม่ได้
ฟังฉัน

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
ฉันพูดว่า "ฉันไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินเกี่ยวกับคุณจะไป
สู่นิวยอร์คอีกครั้ง"

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
คุณทำอะไรก็ได้
คุณต้องทำ

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
คุณจะไปที่ไหนก็ได้
คุณต้องไป

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
ที่จะคิดออก
ใครเป็นคนนำสิ่งนี้มา
อึเข้าประเทศ

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
อย่าเพิ่งบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
อย่าเพิ่งบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
แฟรงค์: นั่นผู้หญิงของคุณ
ตรงนั้น

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
เฮ้ คุณจะทำอย่างไร?
สวัสดี.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
ฉันไม่ได้เก็บคุณไว้
รอมานานแล้วใช่ไหม?
ไม่หรอก ก็ได้

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
ดี. ผู้หญิง
สวยเหมือนคุณ
ไม่ควรต้องรอ

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
เพื่ออะไรก็ตาม

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
ขอบคุณคุณผู้หญิง
คุณสวยเหมือนเดิม

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
เฮ้ คุณหมอ

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
ทอมมี่!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
ได้ยินว่าลูกของคุณทำประตูได้
สองทัชดาวน์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
แน่นอน. ทำได้แน่นอน
พ่อภูมิใจ

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
เอาล่ะ.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
นั่นคือมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
มันไม่ใช่. มันคือ.
มันคือมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
คุณรู้ไหมว่า "ฉันมีความฝัน"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
แน่นอน.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
ไม่ นั่นคือ...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
เขาก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เหมือนอย่างมาร์ติน ลูเธอร์ คิง สำหรับฉัน

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
เขาทำอะไร?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เขาเป็นเพื่อน

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
และรับใช้นิวยอร์ก
นิวยอร์กรับใช้เขา

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
ครูของฉัน.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
เขาสอนอะไรคุณ?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
เขาสอนฉันก
สิ่งต่างๆมากมาย เขา

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
สอนฉันถึงวิธีการใช้เวลา

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
สอนฉันว่าถ้าฉันเป็น
กำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ทำด้วยความระมัดระวังด้วยความรัก

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
มีอะไรอีกไหม?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
เขาสอนฉัน
เพื่อเป็นสุภาพบุรุษ

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะเป็น
มานี่..

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
มานี่.. นั่งตรงนี้นะ

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
มองมาที่ฉัน

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
ฉันเป็นเจ้าของอพาร์ทเมนต์ประมาณห้าแห่ง
ในแมนฮัตตัน

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
บ้านเรือนทั่วภาคตะวันออก
ฉันสามารถพาคุณไป
อันใดอันหนึ่ง แต่ฉันไม่ได้

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
ฉันพาคุณมาที่นี่
นาง. ลูคัส: แฟรงค์

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
ฉันกำลังมองหาคุณเด็กชาย

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับแม่ของฉัน

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
เป็นยังไงบ้างคะแม่?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
นี่คือเธอเหรอ?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
เอวา นี่คือแม่ของฉัน
อีวา: สวัสดีอีวา

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
โอ้!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
เธอสวย!
แฟรงค์: ใช่ไหม?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
ดูเธอสิ แฟรงค์
เธอเป็นนางฟ้ามา
ลงมาจากสวรรค์

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
อีวา: ขอบคุณ

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
คุณโรเบิร์ตส์? ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับการนัดหมายของเรา

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
เช้า.
เช้า.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
ขอโทษ. นัดของเรา?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
บริการสังคมสงเคราะห์เด็ก

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(การเล่นเพลงป๊อป)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
เธอพูดถึง
ชื่อของคุณแม้ว่า

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
แอร์โฮสเตส?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
ไม่ ไม่ใช่แอร์โฮสเตส

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
ผู้หญิงจากแผนกบริการเด็ก
เธอกล่าวถึงชื่อของคุณ

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
หลังจากที่เธอถามฉัน
ถ้าฉันเกี่ยวข้องกับ
อาชญากรใด ๆ

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
เด็กชาย 1: เอาล่ะ ไปได้เลย! ไปไป!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
เด็กชาย 2: ใช่แล้ว!
คุณอยากเห็นสิ่งนี้ไหม?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
ริชชี่: เฮ้ หนุ่มๆ

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
โจอี้: โจอี้. เฮ้ โจอี้!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
ลงสระน้ำกันเถอะ ไปต่อ.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
มาเร็ว. มาเร็ว.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
แล้วเธอได้ชื่อฉันมาได้ยังไง?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
ลอรี.
อืม.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
เธอกำลังพูดอยู่
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
มาก.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
คุณรู้ไหมเมื่อคุณถามฉัน
เพื่อเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณ

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
ฉันเอาจริงเอาจังมาก

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
ฉันรู้. ฉันรู้และ
ฉันขอขอบคุณที่

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
และฉันก็บอกว่าใช่
ฉันจะทำต่อไป
ความรับผิดชอบนี้

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
ดูแลลูกชายของคุณ
ถ้าพระเจ้าห้ามบางสิ่ง
เกิดขึ้นกับคุณ

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
โจ อะไรประมาณนั้น
เธอกำลังพูดกับ
บริการสังคมสงเคราะห์เด็ก

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
ทำให้ฉันดูแย่มาก
เอาล่ะ. คุณรู้ไหม

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
ออกทุกชั่วโมงได้ที่
เวลากลางคืน ผู้แจ้งข่าวคราวผู้ต่ำต้อย
รอบ ๆ ผู้หญิง

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
เพื่อนเก่าอย่างฉัน..

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
เพื่อนเก่าอย่างคุณ ใช่แล้ว

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
ลุงโจอี้ ดูฉันสิ โอเคไหม?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(สาวส่งเสียงร้อง)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
พวกเขาถามฉัน ฉันจะบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันบอกพวกเขา
ฉันจะโกหกเพื่อคุณ

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
ไม่ อย่าโกหก
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
เพียงละเว้นรายละเอียดบางอย่าง

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
แน่นอน. เอาล่ะ.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นฉันจะถามคุณ

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
อย่างอื่น.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
บลูเมจิก. อะไรก็ตาม?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
ทุกข์มากเท่านั้น
ความทุกข์ยากจากผู้ชายที่ได้รับ
เลิกงานก็แค่นั้นแหละ

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
อะไรนะพวกคุณ?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
แค่ผู้ชาย.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
คุณกำลังคิดถึง
มันมาจากไหน?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
พวกใต้.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
คิวบา?
ฉันไม่รู้.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
ไม่ใช่เม็กซิโก

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
ฉันไม่รู้.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
คุณกำลังบอกฉันว่า
มันเข้ามาจาก
อเมริกาใต้?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
ฉันไม่รู้.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือใครก็ตาม
พวกเขากำลังทำให้เสียอารมณ์
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ ตามธรรมชาติ

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
ว่าไง?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>ตรงไปตรงมาทางโทรศัพท์: 
ผู้ชายของฉันเรามองอย่างไร? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
แฟรงค์ ฉันอยากให้คุณทำ
พบกับไมค์ โซโบต้า

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
เป็นยังไงบ้างคุณโซโบต้า?
คุณเป็นอย่างไร?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
ฉันจะได้อะไรคุณ?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
แล้วคนถนัดซ้ายล่ะ?
จากที่ชาร์ลีเล่าให้ผมฟัง
หลานชายของคุณ

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
โอ้ นี่คือ... แยงกี้
ใช่ เฮ้ สตีฟ!
แยงกี้

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
สตีฟ! มานี่..
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
เด็กคนนี้เป็นคนดี โอเคไหม?
ฉันอยากให้คุณใส่เขา
บนทีมแยงกี้

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
เพราะคุณดีพอ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
ฉันคือลูคัส
ดีพอแล้ว
เป็นวันที่แย่นะแจ็ค

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
เขาดีพอในวันที่แย่
ดังนั้นอย่าทำให้มันเป็นวันที่แย่เลย

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
ทำให้เป็นวันดีๆ
คุณเข้าใจไหม?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD ขอโทษนะ
กรมตำรวจ.
สำรองนะที่รัก

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
ว้าว!
นักสืบ: เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
เข้ามาเลยจิมมี่
เอ่อเอ่อ.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
เอาตูดของคุณเข้ามา
กุญแจมืออยู่ที่ไหน?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
ฉันได้รับใบอนุญาตสำหรับ
นั่นสิ ไอ้เวร

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
คุณได้รับใบอนุญาตสำหรับเรื่องนี้?
ขอโทษที โอเคไหม?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
อึ. เอาล่ะ! ใช่!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
ตอนนี้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องจับกุมคุณ
สำหรับอึนั้น

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
ไอ้นั่นมันดีเกินไป
ที่จะอยู่บนถนน

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
รอสักครู่ ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
สำหรับคุณ คุณไม่ได้
เพื่อจับกุมไม่มีใคร

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
ตอนนี้คุณติดสินบนฉันเหรอ?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะจับกุมทุกคน!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
ตอนนี้ทั้งหมดของคุณ
ถูกจับกุม! คุณก่อน!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
นั่นคือครอบครัวของฉัน
นั่นคือของฉัน...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
ขอโทษ ขอโทษ.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
สำรองไว้นะที่รัก

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
นั่นคืออะไร?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
มาเลยพวก
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเพื่อน?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
ฉันบอกว่า..อะไร.
นั่นมันนรกเหรอ?
อะไรคืออะไร?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
ฉันบอกว่าบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?
ใจเย็นๆนะเพื่อน!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
นักสืบ: ให้ตายเถอะ!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
เขาไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งยิงเขาเข้า
ขาคือทั้งหมด

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
นักสืบ: ให้ตายเถอะจิมมี่!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
ลุกขึ้น.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
เอาล่ะทุกคน
ออกไป! ออกไป!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
ฮิวอี้: เอาน่า แฟรงค์
มันเป็นอุบัติเหตุ

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
แฟรงค์: มันไม่ใช่ไม่
อุบัติเหตุโคตรๆ
เขารู้สึกแย่มาก

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
เขาไม่รู้สึกแย่หรอก เพราะ
เขาโค้กไปหมดแล้ว
ถึงเวลาแม่ง!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
เขาเป็นคนขับรถของคุณ
กำจัดเขา

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
มาเลยเพื่อน
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระสำหรับฉัน!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
เขาจะทำอะไรนะ...
กลับบ้านเหรอ?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
ฉันไม่สนหรอก
เขาทำอะไร!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
ส่งตูดของเขากลับบ้าน!
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
เฮ้! อย่าถูเรื่องนั้น!
คุณซับมัน!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
คุณเข้าใจไหม?
นั่นมันอัลปาก้า!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
นั่นคืออัลปาก้ามูลค่า 25,000 ดอลลาร์!
คุณลบล้างอึนั้น!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
คุณไม่ถูมัน!
ใส่คลับโซดาลงไป

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
ง่าย ๆ ไซมอนแอส
ไอ้เวร

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
ฟังนะ จากนี้ไป
อย่าไม่มีใครคุยกับฉัน
โดยตรง! คุณเข้าใจไหม?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
คุณมีธุรกิจกับฉัน
คุณคุยกับฮิวอี้! ฮิวอี้
คุณคุยกับฉัน! คุณได้รับมัน?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
เอาล่ะ.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
ให้ตายเถอะ ไม่เคยคุยโทรศัพท์เลย!
คุณได้รับมัน?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
ฉันเข้าใจแล้ว.
เอาล่ะ!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
และพาพวกเขาไปไอ้เวร
แว่นกันแดดออก

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
เอาซะเลย
แว่นกันแดดออก!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
ประณามมันมนุษย์

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
ง่าย ๆ ไซมอนแอส
ไอ้เวร

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
นำเข้าทั้งสถานที่

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
อิฐต่ออิฐ

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
กลอสเตอร์เชียร์

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
WHO?
บริเตนใหญ่.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
ของคุณ.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
เอาล่ะ.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
ดึง!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
มาเถอะเอวา

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังจะตาย
เพื่อดูส่วนที่เหลือของบ้าน

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
แน่นอน. ขออนุญาต.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ยอดเยี่ยม
อาหารกลางวัน มันอร่อยมาก

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
คุณคิดอย่างไร
ของการผูกขาด?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
คุณหมายถึงเหมือนเกมเหรอ?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
ไม่ ฉันแค่คิดถึงการผูกขาด
ถูกทำให้ผิดกฎหมายใน
ประเทศแฟรงก์

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
เพราะไม่มีใครต้องการ
เพื่อแข่งขันคุณรู้ไหม

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
ไม่มีใครอยากลงแข่ง
ไม่ใช่ด้วยการผูกขาด

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
ฉันหมายถึงคุณปล่อยให้
เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมทำอย่างนั้น

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
ครึ่งหนึ่งจะเป็น
พรุ่งนี้เลิกงานแล้ว

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
แค่พยายามหาเลี้ยงชีพ

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ ฉันหมายถึง

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
มันเป็นสิทธิของทุกคน
มันคืออเมริกา

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
เราก็ทำไม่ได้
ในเวลาที่ไม่สมเหตุสมผล
ค่าใช้จ่ายของผู้อื่น

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
เพราะแล้วมันจะกลายเป็น
ไม่ใช่คนอเมริกัน

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ราคา
เราจ่ายค่านมหนึ่งแกลลอนนั้น

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
ไม่สามารถเป็นตัวแทนได้
ต้นทุนการผลิตที่แท้จริง

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
เพราะมันต้องเป็นอย่างนั้น
ควบคุม มันต้องจัดแล้ว
มันต้องยุติธรรมสิ

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
ต้องถูกควบคุมโดยใคร?
ผมตั้งราคาไว้ว่า
ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
คุณไม่?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
ฉันหมายถึงฉันรู้
ลูกค้าของคุณ
มีความสุขนะแฟรงค์

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
โคตรโคตรเลย
พวกขี้ยาที่พวกเขาเป็น

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
แต่เราพี่น้องเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม
ข้างนอกนี่ แฟรงค์
คิดถึงเรามั้ย?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
คิดถึงพวกเขาเหรอ?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม?
ใช่.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา โดมินิก
ประมาณเท่าที่พวกเขามี
เคยคิดถึงฉัน

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
ฉันแค่กำลังคิด
ดังออกมาตอนนี้

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
ถ้าเอาบ้าง
ของสินค้าคงคลังของคุณ แฟรงค์

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
และคุณขายมันขายส่ง...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
นั่ง.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
เราก็ทำงานได้
เราก็จะแจกของบ้าง

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
ฉันไม่รู้.
ฉันสบายดีนะโดมินิก

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
คุณรู้ไหม ฉันได้ที่ 110
155 จากแม่น้ำสู่แม่น้ำ
ฉันไม่เป็นไร

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
นั่นเป็นชนิดของแม่
และป๊อปสโตร์ข้างๆ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
ฉันหมายถึงไปกันเถอะ
ใหญ่กว่า Kmart อย่างน้อย

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
ฉันกำลังพูดถึงแอลเอ
ชิคาโก, ดีทรอยต์, ลาสเวกัส
ไปทั่วประเทศเลยเหรอ?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
ฉันจะรับประกันคุณ
ความอุ่นใจของคุณที่นี่
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
คุณจะต้องการมัน

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
ฉันไม่รู้วิธี
คุณมองฉันอยู่คุณก็รู้

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
ฉันเป็นคนประเภทก
มนุษย์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแฟรงค์

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
คุณรู้ไหม
ผู้คนที่ฉันติดต่อด้วย
ในแต่ละวัน

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้
ตรัสรู้แล้วแฟรงค์

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
คุณพูดคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับสิทธิพลเมือง
พวกเขาไม่รู้ คุณก็รู้

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
พวกเขาไม่เปิดรับการเปลี่ยนแปลง

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
ไม่ใช่จากสิ่งที่ทาง
เสร็จแล้วและใครเป็นคนทำ

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
ฉันคุยกับพวกเขา
แค่ไม่มี
ความเข้าใจผิด

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
และนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ด้วยความสบายใจของคุณ

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
คุณกำลังจ่ายเงินอะไร
$75,000, $80,000 ต่อกิโลกรัม?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
ฉันก็เป็นคนยุคเรอเนซองส์เหมือนกัน

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
ฉันจะพิจารณา $50,000.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
เหตุใดคุณจึงจะวางใจ
คนเหล่านี้เหรอ? และ
วิธีที่พวกเขามองคุณ...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
พวกเขามองฉันแบบ
มันเป็นวันคริสต์มาส
และฉันคือซานตาคลอส

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
พวกเขามองมาที่เรา
เหมือนเราเป็นผู้ช่วยเหลือ

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้ฉันแล้ว

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>อาลีบนทีวี: 
ฉันทำนายว่าเมื่อไร
ฉันพบกับโจ เฟรเซียร์ </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>อาลีบนทีวี: 
ฉันทำนายว่าเมื่อไร
ฉันพบกับโจ เฟรเซียร์ </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>นี่จะเป็นเช่น
การต่อสู้มือสมัครเล่นที่ดี
เป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>นี่จะเป็นเหมือนเด็ก
ออกจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
ชาย 1: นั่นจะเป็นอย่างนั้น
อาลีเหมือนสาม

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER บนทีวี: 
คุณไม่ได้ต่อสู้
ออสการ์ โบนาเวนา, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>คุณไม่ได้ต่อสู้
ซันนี่ ลิสตัน. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>คุณกำลังต่อสู้กับโจ เฟรเซอร์ </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>อาลี: ทุกคนรู้เรื่องนี้ 
นั่นไม่ใช่ประเด็น </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
อาบรูซโซ: เขาคุยกันหมดแล้วเพื่อน

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
สเปียร์แมน: ดูเฟรเซียร์สิ!
โจนส์: อาลีจะ
บดขยี้เขาที่รัก

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>อาลี: ฉันจะหยุดเขา </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>ฟราเซียร์: หยุดฉันเหรอ? คุณ? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: เร็วๆ นี้? รอบอะไร? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>ฟราซิเออร์: อย่าปล่อยให้เขา
บังคับคุณ 
อาลี: หนึ่งถึงสิบ! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN ON TV: คืนนี้ 8 มีนาคม
1971 เราอยู่ตรงนี้แล้ว
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>เพื่อการต่อสู้แห่งศตวรรษ </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>และตามคำจำกัดความของใครก็ตาม 
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>มีการจับมือกันและ 
แน่นอนว่ามีอยู่
ผู้หญิงที่สวยสุดๆ </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>แต่เบื้องหลังรอยยิ้ม
และเบื้องหลังการจับมือ </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>คุณสามารถสัมผัสได้ถึงบรรยากาศ
เครียดหนักมาก
มันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>ทุกคนที่เป็น
ใครๆ ก็อยู่ที่นี่ </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>เหมือนซินาตร้า เช่นเดียวกับกราเซียโน่ 
เดวิด ฟรอสต์ และ
ไดฮานน์ แคร์โรลล์. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>และวู้ดดี้ อัลเลน และ
ไดแอน คีตัน. ดาราดัง
กำลังหลั่งไหลเข้ามา </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: วิธีที่พวกคุณทุกคนสร้างขึ้น
มันขึ้นมา ปกนิตยสาร Life 
นิตยสารไทม์ </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>ทุกคนให้ความคิดเห็นของพวกเขา 
เดมป์ซีย์บอกว่าฉันจะแพ้ 
โจ หลุยส์... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>และเมื่อโจหลุยส์กล่าวว่า
ฉันจะแพ้ นั่นแหละ
ฉันรู้ว่าฉันชนะสิ่งนี้ </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>โจ หลุยส์มักจะเลือกเสมอ
ผิดคน! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>เลือกคนผิดเสมอ </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>ฟราเซียร์: โจ หลุยส์อยู่ที่นี่
คืนนี้. ระวังตูดของคุณ </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MAN: น้ำหนักอย่างเป็นทางการของ
โจ เฟรเซอร์ อยู่ที่ 205.5 ปอนด์ </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
โอ้.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>อาลี: ลอยเหมือนผีเสื้อ 
ต่อยเหมือนผึ้ง </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
คุณไม่ดู
การต่อสู้บ๊อบ?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
ฉันไม่ชอบชกมวย

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
ริชชี่: นี่ไม่ใช่
ชกมวยนะเด็กน้อย

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
มันเป็นเรื่องการเมือง

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเหมือนกัน

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
แฟรงค์: ใช่ไหม?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
เสื้อคลุม? สำหรับฉัน?
อืม-อืม

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
คุณชอบมันไหม?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
เสื้อคลุม? ใช่,
ใช่ มันดี

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
คุณคิดอย่างไร?
ใช่.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
ช่างภาพ 1:
นี่แซมมี่..

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
ช่างภาพ 2:
เฮ้ แซมมี่! ลองดูครับ.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
ช่างภาพ 1:
โจ หลุยส์! ตรงนี้!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
เป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
โจ เป็นยังไงบ้าง?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>ผู้ดำเนินรายการ: ตอนนี้ 
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>เรามีค่อนข้างมาก
รายการแนะนำ </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>ตอนนี้เรากำลังจะไป
แนะนำผู้คนจาก
ความพยายามทั้งหมดของชีวิต </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>และไม่ใช่แค่แสดงให้ผู้คนเห็น </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>เพราะว่าทุกคน
อยู่ที่นี่คืนนี้! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>กิจกรรมหลัก! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>สิบห้ารอบ </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>สำหรับผู้ที่ไม่มีข้อโต้แย้ง
แชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
MAN: เอาล่ะอาลี!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>จากลุยวิลล์ รัฐเคนตักกี้ 
เขาสวมกางเกงชั้นในสีแดง </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
แชมป์! นี่คือแฟรงค์ ลูคัส

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>เขาหนัก 215 ปอนด์ </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>นี่คือมูฮัมหมัดอาลี! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>คู่ต่อสู้ของเขา 
จากฟิลาเดลเฟีย 
เพนซิลเวเนีย, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>เขาสวมกางเกงชั้นในสีเขียว </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
นั่นใครหัวเราะ.
กับคัตตาโน่?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
เขาได้รับเช่นนั้นได้อย่างไร
ใกล้จะถึงวงแหวนแล้วเหรอ?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>แชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>โจ เฟรเซอร์! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
เฮ้ แฟรงค์
คุณจะเก็บสิ่งนั้นไว้
ใส่หมวกทั้งคืนเหรอ?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
ฉันจะพลาดการต่อสู้

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
คุณจ่ายเงินสำหรับมัน

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>สเปียร์แมน: ผู้ชายคนนี้ 
เขาเป็นซัพพลายเออร์เป็นส่วนใหญ่ 
หรือแค่แมงดา </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>ไม่เช่นนั้นเราจะรู้ชื่อของเขา </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
ตั๋วของเขายอดเยี่ยมมาก
ที่นั่งดีกว่า.
โดมินิค คัตตาโน่. ขวา?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
โจหลุยส์จับมือของเขา

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
นี่อะไรน่ะ?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
นั่นคือจานจากรถลิมูซีน

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
ตรวจสอบกับบริษัท
ใครเช่ามัน

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
ช่างภาพงานแต่งงาน:
นั่นไงคุณลูคัส
ตรงนั้น. ดี.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
ช่างภาพ 1:
ฉันขอฉีดยาตรงนี้ได้ไหม แฟรงค์?
ตรงนี้.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
ช่างภาพ 2:
ดูดีนะแฟรงค์

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
ผู้หญิง: สวย.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
MAN: เอาล่ะแฟรงค์!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
ผู้หญิง: ยินดีด้วย!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
เธอสวยที่สุด
เจ้าสาวที่ฉันเคยเห็น

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
นั่นคือแสงแดดของฉัน
ตรงนั้น คุณวิลเลียมส์

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
ฉันหวังว่า Bumpy จะได้พบเธอ

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
ผู้หญิง: โยนมันให้ฉัน!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
รับภาพ.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
มานี่สิที่รัก

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
เกิดอะไรขึ้น?
แฟรงค์: นั่งให้แน่น

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
ขอแสดงความยินดีแฟรงค์

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
นักสืบ.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
แน่ใจนะว่าทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ? ฉันหมายความว่าเธอ
สาวสวยและทุกคน...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
เฮ้ เฮ้ ฟัง ฟังนะ

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับฉันหรือเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
เข้าใจว่านี่คือ
วันที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของฉันนักสืบ

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจ.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
คุณรู้ไหมผู้ชายคนหนึ่งที่
เดินไปรอบๆ ใน
เสื้อโค้ตชินชิล่า 50,000 ดอลลาร์

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
และไม่เคยซื้อด้วยซ้ำ
ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
มีบางอย่างผิดปกติที่นั่น
จ่ายบิลของคุณ, แฟรงค์?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
คุณจ่ายบิลของคุณ,
ฉันถามคุณ?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
ถ้าคุณไม่ได้รับ
ส่วนแบ่งของคุณ

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อพูดคุยกับ
ผบ.ตร.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
ส่วนแบ่งของฉันคืออะไร?
เพราะคุณไม่ได้
โคตรรู้จักฉันเลย

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
บางทีฉันอาจจะพิเศษ

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
คุณเป็นคนพิเศษ

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
ทรูโป: คุณเข้าใจแล้ว
ตรงนั้นเหรอ?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
พิเศษ.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
รับมัน?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
สิบแกรนด์.
แรกของแต่ละเดือน

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
ส่งมาได้เลยที่นี้..

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเสร็จแล้ว

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: อย่าลืมบัตรของคุณ
มีฮันนีมูนร่วมเพศที่ดี

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
แฟรงค์: ไปกันเถอะ

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>ริชชี่: 
ชื่อของเขาคือแฟรงค์ ลูคัส </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>มีพื้นเพมาจากกรีนสโบโร 
นอร์ทแคโรไลนา </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
การจับกุมสองสามปีที่ผ่านมา
การพนันและ
อาวุธปืนที่ไม่มีใบอนุญาต

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
เป็นเวลา 15 ปีเขาเป็น
คนขับรถบัมปี จอห์นสัน
บอดี้การ์ดและนักสะสม

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
เขาอยู่กับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
เขามีพี่น้องห้าคน
เขาอายุมากที่สุด
และญาติพี่น้องอีกมากมาย

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
กระจายไปทั่ว
ห้าเมืองและเจอร์ซีย์

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
พี่น้องคือเด็กซ์เตอร์

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>ในบรูคลิน 
เขาเป็นร้านซักแห้ง 
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>ฉันกำลังรับ
ผู้ชาย: ใช่. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>ริชชี่: เมลวินในควีนส์
มีเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>และธุรกิจประตูหนีไฟ </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
อยู่ตรงนี้เหรอ?
ตรงนั้น.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>ริชชี่: เทอร์เรนซ์ในนวร์ก 
เขามีร้านฮาร์ดแวร์ </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>ช่างกลึงในบรองซ์
มีร้านยางแล้ว. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>และฮิวอี้ ลูคัสเข้ามา
เบอร์เกนเคาน์ตี้มีร้านขายตัวถัง </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
นั่นคือราคาของฉัน

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
โอ้เพื่อน ฉันจะเอามัน
ที่อื่น โอเคไหม?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>ธุรกิจเหล่านี้คือ
การกระจายสินค้าและ
คะแนนสะสม</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>เพื่อยาเสพติดของแฟรงค์
และเงินของแฟรงค์ </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ดูเหมือนว่าชีวิตของแฟรงค์

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
ไม่โอ้อวด,
เป็นระเบียบและถูกต้องตามกฎหมาย

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>เขาเริ่มเร็ว 
ตื่นนอนเวลา 05.00 น. </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>รับประทานอาหารเช้าในร้านอาหาร
ในย่านฮาร์เล็มทุกเช้า 
มักจะอยู่คนเดียว </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>แล้วเขาก็เริ่มทำงาน 
เข้าประชุมร่วมกับ
นักบัญชีหรือทนายความของเขา </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>ตอนกลางคืนเขามักจะ
อยู่ที่บ้าน และ
ถ้าเขาออกไปข้างนอก </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>มันเป็นหนึ่งในสองสโมสร
หรือร้านอาหารไม่กี่ร้าน
กับภรรยาใหม่ของเขา </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>นักบอลบางคน 
นั่นมันโคตรเลย
วิลต์ แชมเบอร์เลน</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: เพื่อน นักดนตรี 
ไม่เคยไม่เคยด้วย
พวกที่ก่ออาชญากรรม </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>วันอาทิตย์เขาใช้เวลา
แม่ของเขาไปโบสถ์ </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>แล้วเขาก็ขับรถออกไป
และเขาก็เปลี่ยนแปลง</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
ดอกไม้บนหลุมศพของ Bumpy
ทุกวันอาทิตย์ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: ไม่ใช่วันทั่วไป
ในชีวิตของชายผู้เสพย์ติด 
ริชชี่. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>ริชชี่: ไม่ </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>ชีวิตของบัมปี จอห์นสัน
ไม่ธรรมดาเช่นกัน และ
เขาบริหารย่านฮาร์เล็มมานานหลายปี </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>โทแบ็ค: คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ที่แฟรงค์ ลูคัสเข้ามาแทนที่
บัมปี้ จอห์นสัน? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>ริชชี่: ใช่ 
โทแบ็ค: คนขับรถของเขาเหรอ? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>โทแบ็ค: ฟังดูริชชี่: ใช่ 
ไกลไปหน่อย </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>ริชชี่: แต่มันใช่หรือเปล่า? มันคืออะไร? 
เพราะทุกสิ่งที่เขาทำ... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
โจนส์: เขากำลังมอบ
ไก่งวงออกเพื่อน

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>ริชชี่: เขาทำแบบเดียวกับ
Bumpy คงจะทำได้ใช่ไหม? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
และใครเป็นหลุมเป็นบ่อ
มีแนวโน้มที่จะสอนมากที่สุด?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
ผู้ชายที่เขาเจอทุกวัน

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>มันเหมือนกับครอบครัวชาวซิซิลี </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
เขามีโครงสร้างของเขา
องค์กรเพื่อปกป้องเขา
ในลักษณะเดียวกัน

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
และถ้าเขาอยู่กับบั๊มปี้
นานมาก

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
นั่นหมายความว่าเขาจะมี
ใช้เวลามาก
กับชาวอิตาลี

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
นานพอแน่นอน
เพื่อเรียนรู้มากขนาดนั้น

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่คิดว่าเป็นแฟรงค์ลูคัส
ที่เราตามหา

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
ใครก็ตามที่เราต้องการคือใครก็ตาม
แฟรงก์ ลูคัส ทำงานให้

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
เป็นใครก็ได้จริงๆ
การนำเฮโรอีนเข้ามา

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
โอเค แล้วจะทำอย่างไร
คุณมีกับเขา

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
ที่จะติดอยู่ในศาล?
เพราะนี่ไม่ใช่มัน

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
ไร้แป้ง
โดยไม่มีผู้ให้ข้อมูล
ไม่มีใครไปเข้าคุก

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
ริชชี่:
เป็นที่เข้าใจครับท่าน

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
และฉันไม่คิดว่าเราเป็น
จะได้รับผู้แจ้ง
ไม่ใช่จากภายในครอบครัว

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
คุณรู้ไหม เว้นแต่เรา
ได้รับโชคดีมาก

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
ห้องปฏิบัติการตรง
การทดสอบแนะนำ

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
ความบริสุทธิ์สม่ำเสมอ
กับยาเสพติดแห่งเอเชีย

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
ชาวอิตาลีเรารู้
มักจะทำงานร่วมกับผู้อื่น
ชาวยุโรป

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
หรือกับพวกเติร์ก

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
เราได้สีน้ำเงินอันเล็ก
แพ็กเก็ตเปิดขึ้น

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
ในละแวกใกล้เคียงทั้งหมด
เหนือพื้นที่สามรัฐ

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
จากไชน่าทาวน์ถึงฮาร์เล็ม
วอชิงตันไฮท์ส,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
ริชมอนด์อเวนิว
และเกาะสตาเตน

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
พวกเขาได้นอร์ธออเร้นจ์
พรินซ์ตัน, บายอนน์,
นวร์ก

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
ซีราคิวส์, โรเชสเตอร์,
ควายและทั้งหมด
ทางผ่านคอนเนตทิคัต

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
ยาเสพติดเดียวกัน

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
เอาล่ะ.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
นั่นแหละ ข้างล่างนั่น

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>แมนในทีวี: และมันก็เป็นเช่นนั้น
นับสามขณะที่พวกเขาปัดเศษ
ถึงคราวกลับบ้านแล้ว </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
เอาล่ะ เรามาจับมือกัน

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับสิ่งนี้
อาหารที่เรากำลังจะได้รับ

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
สารอาหาร
ของร่างกายของเรา

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
เลี้ยงจิตวิญญาณของเราด้วยสวรรค์
พระคุณ ในพระนามพระเยซู
และเพื่อพระองค์

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
สาธุ
ทั้งหมด: สาธุ

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
ผู้ชาย: ชู่ จุ๊ๆ

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
เฮ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
เอาล่ะตอนนี้

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
ใช้ได้. จุ๊ๆ

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
คุณควรได้รับ
เตรียมตัวให้พร้อมนะเฒ่า

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
เอาล่ะคุณชายใหญ่
โยนลูกบอล

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
เตรียมตัวให้พร้อม
ชายชรา เอาล่ะ!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
เอาล่ะตอนนี้ คุณป๊อปกล่าวว่า
คุณมีแขนอยู่บนคุณ
มาเร็ว!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
ฉันจะตั้งก้นของคุณ
บนพื้นหญ้า ลุงเมลวิน

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
เมลวิน:เฮ้! ระวังปากนะ
เด็กชาย โยนลูกบอล!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: ให้ตายเถอะ ลุงเมลวิน
ฉันเป็นเหยือก
ไม่ใช่กองกลาง!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
สตีฟ. สตีฟ มานี่หน่อย

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
มาสิ นั่งลง

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
ลุงแฟรงค์.
เกิดอะไรขึ้น?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
เป็นยังไงบ้าง?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
เย็น.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
คุณอยากดื่มไหม?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
คุณรู้ดีกว่านั้น

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
แค่ตรวจสอบ.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว
สำหรับการประชุมครั้งนั้น สตีฟ?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
ฉันตั้งค่ามันด้วย
แยงกี้และบิลลี่มาร์ติน

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
อย่าโกหกฉัน.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
ฉันไม่ต้องการ
ไม่เล่นบอลอีกต่อไป

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ? ตัดสินใจอะไร?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(พูดตะกุกตะกัก)
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเล่นตั้งแต่นั้นมา
คุณยังเป็นเด็กน้อย

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
คุณพร้อมที่จะไป
เข้าสู่ข้อดี สิ่งที่คุณ...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
แฟรงค์! เรามีปัญหาเพื่อน

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
คุณต้องการอะไร?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
ฉันต้องการสิ่งที่คุณมี
ลุงแฟรงค์.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
ฉันอยากเป็นคุณ

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
เขากำลังเจือจาง
มันมาก

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
เราลงแล้ว
บริสุทธิ์ 2%, 3%

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
และคุณได้ทดสอบมันแล้วหรือยัง?
คุณแน่ใจเหรอ?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
ใช่.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
คุณกำลังมองหาที่?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
ผู้ชายของฉัน.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
ยินดีต้อนรับแฟรงค์
นิคเป็นยังไงบ้าง?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
นิคเป็นยังไงบ้าง?
มันเยี่ยมยอดมาก ยินดีต้อนรับ.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
ฉันต้องคุยกับคุณ
ยอดเยี่ยม. มาเร็ว.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
เฮ้ พวกคุณทุกคน ทุกคน
ออกไป! ไปกันเลย

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
นั่งครับพี่.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
ฉันเอามันคุณ
คุยกับชาร์ลี

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
เดาว่าคุณอยากได้ยินมากขึ้น
เกี่ยวกับแนวร่วมผิวดำของฉัน

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง...
ไม่ ไม่ ไม่

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
ฉันไม่เป็นไร

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
มาที่นี่เพื่อนิค

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
ใช่แล้ว ทุกคน
ดีนิค

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
รู้ไหมทุกคนมีความสุข
ชาร์ลี บาซ ชาวอิตาลี

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
คุณรู้ไหม จอห์นนี่ ลอว์
ทุกคนมีความสุข
ยกเว้นคุณ

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
ฉันมีความสุขนะแฟรงค์

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
คุณมีความสุข? จริงหรือ

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
บางทีฉันอาจจะเป็น
หนึ่งเดียวกับปัญหา

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
ใช่แล้ว ทำต่อไป รับอันหนึ่ง

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
เอาล่ะ.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
ฉันคงมีปัญหาเพราะว่า

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องรับ

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
บางสิ่งบางอย่างนั่นคือ
ดีเลิศ

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
และทำให้มันเลอะเทอะ

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
ดูสิชื่อแบรนด์

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
ชื่อแบรนด์หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เข้าใจ?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
หุบปากไปเลย!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
เอาเลยแฟรงค์

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เรื่องไร้สาระนั่น

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
บลูเมจิก.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
นั่นเป็นชื่อแบรนด์

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
เช่นเดียวกับเป๊ปซี่
นั่นคือชื่อแบรนด์

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
ฉันยืนอยู่ข้างหลังมัน
ฉันรับประกันมัน

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
พวกเขารู้ว่า
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำก็ตาม
รู้จักฉันมากกว่า

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
พวกเขารู้จักประธาน
ของเจเนอรัล มิลส์

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงแฟรงค์?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงคือ
เมื่อคุณสับยาเสพติดของฉันลง

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
ถึงหนึ่ง สอง สาม
สี่ห้าเปอร์เซ็นต์

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
แล้วคุณ
เรียกมันว่าบลูเมจิก

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
นั่นคือ
การละเมิดเครื่องหมายการค้า

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
ด้วยความเคารพ แฟรงค์
ถ้าฉันซื้ออะไรฉันก็เป็นเจ้าของมัน

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นไม่เป็นความจริง

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
ถ้าฉันซื้อรถยนต์และฉัน
อยากทาสีฉันก็ทำได้
ทาสีไอ้เวรนั่น

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
ใช่ แต่คุณ
ไม่จำเป็นต้อง

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
บอกคุณนิคว่า
คุณไม่จำเป็นต้อง

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
ดีพอๆกับที่เป็นอยู่

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
คุณก็ทำได้
มีเงินมากพอจากมัน

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
อย่างที่มันเป็น เพียงแค่ผ่านไป
เรียกมันว่าบลูเมจิก

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
อะไรก็ตามมากกว่า.
นั่นคือความโลภลูกชาย

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
คุณต้องการอะไรแฟรงค์?
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน
ชื่อบนนั้นเหรอ?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
ฉันจะต้องยืนกราน
ที่คุณเปลี่ยนชื่อ

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
สบายดีนะแฟรงค์
ฉันจะเรียกมันว่า Red Magic

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
แม้ว่าสิ่งนั้นก็ตาม
ฟังไม่ดีเท่าไหร่

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณเรียกมัน

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
ใส่โช้ค
บนไอ้เวรนั่น

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
และเรียกมันว่า Blue Dog Shit
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
ฉันไม่สนใจ แค่.
อย่าให้ฉันจับ
คุณทำสิ่งนี้อีกครั้ง

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
จับฉันเหรอ?
การละเมิด?
ยืนกราน?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้
คำพูดมากเท่ากับ

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"ขอขอบพระคุณ
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณนิกกี้”

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
สิ่งเหล่านี้ดีกว่า
คำที่คุณใช้มา
ไปที่คลับไอ้เวรของฉัน

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
โดยไม่ได้รับคำเชิญ!
คุณได้ยินฉันไหม?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
ผู้ชายของฉัน.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
โอ้อึ ไอ้นั่นก็คือ
ตำรวจที่นั่นเหรอ?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
ไม่เป็นไร.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
นรกที่พวกเขาจะทำ
ให้ตั๋วกับเราไหม?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
ของอยู่ในรถ แฟรงค์

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
อะไร

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
บางส่วนอยู่ในท้ายรถ

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?
ฉันสบายดี. คุณเป็นยังไงบ้าง
นักสืบ?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
ไม่ค่อยดีเท่าไรนัก
ของความเป็นจริง ทำไมคุณไม่
ลงจากรถเหรอ?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
เอาล่ะให้ฉัน
กุญแจร่วมเพศ

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
เชลบีอยู่ที่ไหน?
เชลบี้ไปแล้วเหรอ?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
เชลบี้หายไปแล้ว แฟรงค์
อยู่ตรงนั้น.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
ครับท่าน. ตรงนี้.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: คุณได้ทุกอย่าง
คุ้มค่าที่จะดูที่นี่เหรอ?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
ริชชี่: เฮ้ นั่นสินะ
ผู้ชายทรูโปคนนั้น

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
สเปียร์แมน: นั่นคือเขาเหรอ?
ริชชี่: ใช่

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
ทิ่มแทง

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(อุทาน)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
มาที่นี่สักครู่
แฟรงค์.
ใช่.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
เราจะได้อะไร
ทำเรื่องนี้เหรอ?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
เราไม่ทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราปิดมันโยน
มันกลับเข้าไปในท้ายรถ

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
ทุกคนกลับบ้าน
กินพายฟักทองบ้าง
ไซเดอร์แอปเปิ้ลอุ่น

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
หรือคุณอยากให้ฉันมากกว่า
โยนคุณและน้องชายของคุณ
ในแม่น้ำเชี่ยวเหรอ?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
คุณอยากจะเป็นของคุณมากกว่า
ครั้งต่อไปบ้านจะระเบิด?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
ฉันรักรถคันนั้น
ฉันรู้.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
ริชชี่: เขาทำอะไรอยู่?
ปอกลอก!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
มีคนกำลังหาเงินอยู่.
สำหรับกองทุนการกุศล

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
สเปียร์แมน: ดูไอ้นั่นสิ

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
ขอโทษนะแฟรงค์

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
ไม่เป็นไร.
ไปและขึ้นรถ

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
ริชชี่: เอาล่ะ
คุณโทรกลับหาฉัน

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
อินส์, กรมสรรพากร, เอฟบีไอ

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
ฉันไม่สามารถรับสิ่งที่น่ารังเกียจ
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
เพราะต่างก็คิดกันว่า
คุณกำลังดำเนินการ

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
และคุณคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
ต้องการให้สิ่งนี้หยุด

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
ฉันคิดว่ามันจ้าง
คนมากเกินไป

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
ผู้พิพากษา ทนายความ
ตำรวจ, นักการเมือง,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
ผู้คุมเรือนจำ,
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
พวกเขาหยุดนำ
ยาเสพติดในประเทศนี้

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
ประมาณ 100,000 คน
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ออกจากงาน

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
สเปียร์แมน.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
เอฟบีไอ. ที่นี่เพื่อดู
นักสืบโรเบิร์ตส์.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
แล้วใครเป็นคนเอามันออกไป?
ใครบางคนที่ฉันรู้จัก?
ภรรยาของฉัน?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
เอาล่ะถ้าใคร
การทำสัญญา

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
ออกไปในชีวิตของฉัน
ฉันอยากจะรู้

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
ฉันไม่สามารถพูดได้หากไม่มี
ประนีประนอมแหล่งที่มาของเรา
คุณเข้าใจไหม?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
ไม่ ไม่ใช่เมื่อเป็นชีวิตของฉัน
ฉันไม่เข้าใจ.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
หากคุณต้องการเราก็ทำได้
มอบหมายใครสักคนให้กับคุณ

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
การคุ้มครองเอฟบีไอ

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
คุณรู้อะไรไหม?
ชีวิตของฉันเป็นอันตราย
เพียงพอแล้ว

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
เราจะให้คุณได้รับ
กลับสู่ธุรกิจของคุณ

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
ตกลง. ลาร์รี, บ็อบ.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม
รัฐการ์เด้น

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
ดูแล.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับแฟรงค์ ลูคัสเหรอ?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
เรารู้ว่าคุณเก็บ
โทรหาเขา

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>เราเชื่อว่า
ความสงบสุขอยู่ใกล้แค่เอื้อม </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>เราเชื่อว่า
ข้อตกลงคือ
อยู่ในสายตา </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>อย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
ใช่.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
เฮ้ โจอี้ สวัสดี.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
เอาล่ะ.
ใช่พรุ่งนี้ ทำไม

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
ริชชี่: อะไรวะเนี่ย
ไมโครเวฟหรือเปล่า?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: มันเป็นพลังทางวิทยาศาสตร์
เหมือนพลังงานปรมาณู

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
ใช่?
โจอี้: ใช่.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
มันจัดเรียงโมเลกุลใหม่

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
ริชชี่: เพื่ออะไร?
โจอี้: เพื่ออะไร? ของป๊อปคอร์น

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
จากหัวของคุณ
ติดมันไปต่อ

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
ฉันสามารถให้คุณหนึ่งในนั้น

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
ใหม่เอี่ยม แบบนี้ครับ
ผมจะจัดส่งให้ครับ.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
ไม่ ขอบคุณ

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
เฮ้. นั่นคือที่ไหน?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
แอสเพน เราเพิ่งกลับมา

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
มีช่วงเวลาที่ดี
คุณรู้ไหมว่าเราพบใคร?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
WHO?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
เบิร์ต เรย์โนลด์ส.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
ใช่? ใช่?
ใช่. ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
ผู้คนมากมายจากฮอลลีวู้ด
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ พวกเขา
ซื้อทุกอย่าง

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
นี่คือที่ของคุณเหรอ?
อืม

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าอะไร?
เล่นสกีเข้า เล่นสกีออก
ห้าห้องนอน.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
ซาวน่า. ทุกอย่าง.
เราเป็นแขก

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
มันเป็นที่ของคุณ

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
ไม่อยู่เหรอ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
เกี่ยวกับการจากไป
ผู้ชายตัวใหญ่คนเดียวเหรอ?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
ฉันไม่รายงานอะไร
คุณแค่บอกว่าฉันทำได้
ประสบปัญหามากมาย

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
ฉันรายงานมัน
แล้วปัญหาก็เป็นของคุณ

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
ริชชี่ เอาล่ะ
ฉันไม่ได้อัดเทปมัน

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
และฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นข้อเสนอที่แท้จริง

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
จากใคร? ลุงของคุณ?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
จะไปเสี่ยงทำไม.
มิตรภาพของเรา?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
เพราะ

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
ฉันต้องทำ ฉันไม่มีทางเลือก
คุณก็เช่นกัน ริชชี่!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
คุณไม่มีทางเลือก
ปล่อยให้แฟรงค์ ลูคัสอยู่คนเดียว

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
แฟรงค์ ลูคัส?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
ใช่.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
คุณบอกมารีว่าฉันต้องไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
บอกเธอว่าทำไม.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
อย่ายิง! อย่ายิง! พูดคุย! พูดคุย!
อย่ายิง!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
คุณคือริชชี่ โรเบิร์ตส์ใช่ไหม?
ใช่ แล้วไงล่ะ?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
คุณได้รับบริการแล้ว ฉันเสียใจ.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
ผู้หญิง: เอาล่ะ

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(กระซิบ) ลอรี

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคย
มอบชีวิตแบบนั้นให้กับคุณ
คุณต้องการเอาล่ะ

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
ฉันขอโทษที่มันไม่เคยพอ

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
อย่าลงโทษฉันเลย
เพื่อความซื่อสัตย์

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
อย่าเอาลูกของฉันไปนะ

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
คุณกำลังพูดอะไร?
นั่นเป็นเพราะคุณซื่อสัตย์

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
และคุณไม่ได้รับเงิน
เช่นเดียวกับตำรวจคนอื่นๆ
ฉันทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
ไม่ คุณไม่รับเงิน
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
การซื้อด้วยความไม่ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
และนั่นแย่กว่านั้น
กว่าการรับเงินไม่มีใคร
ให้อึเกี่ยวกับ

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
เงินยา เงินพนัน
ไม่มีใครจะพลาด

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
คุณรู้ไหม
ฉันอยากให้คุณรับมันมากกว่า
และซื่อสัตย์กับฉัน

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
หรือไม่เอามัน.
ฉันไม่สนใจ แต่แล้ว
อย่าไปนอกใจฉัน

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
อย่านอกใจลูกของคุณ
โดยไม่เคยอยู่ใกล้ๆ
อย่าออกไปวางนะ

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
โดยลูกสนิชของคุณ
และเลขานุการของคุณ
และนักเต้นเปลื้องผ้า!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
ฉันบอกได้เลยเพียงแค่มอง
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
คุณ...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ไปสวรรค์เพราะว่า
คุณซื่อสัตย์แต่คุณไม่

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
คุณก็ไปเหมือนกัน
นรกเหมือนตำรวจคดเคี้ยว
คุณไม่สามารถยืนได้

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
ผู้ตัดสิน: กรุณานั่งลง

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
คุณดิคเคอร์สัน

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
ต่อหน้าศาล
แสดงความคิดเห็น

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะได้ยินไหม?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
ท่านผู้มีเกียรติ มีเรื่องมากมาย
ได้ถูกกล่าวที่นี่ในวันนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจ

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
สภาพแวดล้อมของนายโรเบิร์ตส์
สำหรับเด็ก
มันอันตรายแค่ไหน.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
เราบอกให้เขาปกป้องเรา
เราให้เขาอย่างนั้น
ความรับผิดชอบ

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
แต่แล้วพูดว่า "โอ้ เราไม่ทำ
เชื่อใจคุณในการเลี้ยงลูก

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
“เราไม่คิดว่า
คุณเหมาะสมกับสิ่งนั้น”

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
ฉันไม่ได้.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
คุณพูดถูก.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
อยู่รอบตัวฉัน
ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
คุณพาเขาไปเวกัส
ฉันจะมาพบเขาเมื่อฉันทำได้

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
เกียรติของคุณฉันต้องการ
เพื่อขอโทษที่เสียไป
เวลาของศาล

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
แฟรงค์: หมอ

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
ฉันเห็นพวกเขา

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
นักสืบ: เขาอยู่ที่นั่น

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
ผู้ชายคนนี้กำลังทำบ้าอยู่เหรอ?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
หมอ: เฮ้!
แชมเปญ

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
หมอ: สุขสันต์วันคริสต์มาส
นักสืบ.
สำหรับเรา?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
หมอ: ใช่ เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี
อืม-อืม

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
มันคือคริสตัล

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MAN ON TV: เวียดนามใต้
กองทหารเรียกการโจมตีทางอากาศ</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>ในตำแหน่งคอมมิวนิสต์
ภายในเมือง </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
ตอบแทนจอห์นนี่ ลอว์
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ด้วยสิ่งนั้น

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว
ตำรวจตั้งแต่ฉัน
มีอายุ 10 ปี

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
ใส่ลูกๆ ของพวกเขามากขึ้น
ผ่านวิทยาลัยมากกว่า
รางวัลบุญแห่งชาติ

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
ให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขารอบหนึ่ง... ใช่แล้ว

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
สิ่งนี้แตกต่าง
แม้ว่า เหล่านี้...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
หน่วยสืบสวนพิเศษ.
นั่นคือปัญหาของพวกเขา
พวกเขาคิดว่าพวกเขาพิเศษ

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
ไอ้พวกโกง.
ไม่มีจรรยาบรรณ

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
คุณคิดอย่างไร?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
ดูดีมาก มันสวยงามมาก

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
ดี.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
ตำรวจ นั่นไม่ใช่.
คนเดียวเท่านั้น
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
ฉันเห็นรถในที่ที่ฉันไม่ได้อยู่
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
คนที่ฉันไม่รู้จัก

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
อีวา: โฮ โฮ โฮ

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
สุขสันต์วันคริสต์มาส,
ชาร์ลี.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
ขอบคุณ

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
ฉันรักคุณ.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
ฉันก็รักคุณ.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
เอานี่ไป

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
ขนมปังปิ้งอย่างรวดเร็ว
แล้วฉันจะออกไป

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>ผู้ชายในทีวี: 
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เป็นอุบัติเหตุจากสงคราม </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>มีคนทำผิดพลาด </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
เป็นหลุมเป็นบ่อก็แทบจะไม่
ไม่เคยออกไปข้างนอกอีกต่อไป

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
หลังจากจุดหนึ่ง
เขาอยู่ในบ้าน

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
ดูทีวี.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
เล่นหมากรุก
อ่านหนังสือพิมพ์

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อดำเนินชีวิตอย่างเงียบสงบ

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
แต่ไม่ เขาทำไม่ได้
ไปที่ไหนเลย

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
แฟรงกี้...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
เรายังสามารถออกไปข้างนอกได้

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
กับใคร? ที่ไหน?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
ก็ด้วย...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ภายใต้การเฝ้าระวัง

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
จะไม่เป็น.
ไม่มีเวลาคริสต์มาส

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
กับครอบครัวของฉัน
ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
ทำไมคุณไม่เพียงแค่จ่าย
คุณต้องจ่ายใคร?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา
ฉันจ่ายหลายพัน
และล้าน

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
เพื่อเสพตัวแทนจำหน่าย
พวกโจร ตำรวจ

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
ฉันจ่ายเงินให้ทุกคน

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
ฉันจ่ายมากกว่า
พวกเขาควรจะได้รับ

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
ฉันไม่สามารถตอบสนองได้
ไม่มีใคร!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
เหมือนยาเสพติด!
ทุกคน
หงุดหงิด!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
ยิ่งคุณให้พวกเขามากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาต้องการมากเท่าไร

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
พวกเขาคาดหวังมากกว่านี้

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
ให้มากขึ้นและพวกเขาต้องการมากขึ้น

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
เอาล่ะที่รัก
ใส่อะไรบางอย่างของ
สิ่งที่คุณได้รับ

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
ฉันควร?
ใช่.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
นั่นคือจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เฟลิซ นาวิดัด. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
มีอะไรดีๆ บ้างไหม?
อืม-อืม

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
เรากำลังจะไป
มีช่วงเวลาที่ดี

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>ใช่แล้ว ชิก้า </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
คุณลูคัส.
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
ทุกอย่างชัดเจน

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
ผู้หญิง: (ตื่นเต้น)
นิคกี้!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
นิคกี้: นั่นใครน่ะ?
หมอ: นั่นลูกชายของคุณ
นิกกี้. เห็นเขาไหม?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
นิคกี้: รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
ใช่ ฉันเห็นเขา
ไปกันต่อเลย

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
รอบหลังเหรอ?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
แฟรงค์: ให้ตายเถอะ ไม่ ฉันไม่ได้
แอบเข้าไปในคลับของฉันเอง

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
เหลือเชื่อ.
ฮะ?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
มาเร็ว.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
อะไร

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
ฉันอยากจะรออยู่ในรถ

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
แฟรงค์ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันจะรอมัน ฉันเข้าใจแล้ว.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
เอาซอสเหลืองนั่นมา
ซอสเหลือง.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
และไก่
ไก่กุ้งเผา.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
เปิดเครื่องทำความร้อนได้ไหม?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
อึ. ฉันจะไป
รับกุญแจ

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
หมอ ขอกุญแจหน่อย
หมอ: เอาล่ะ

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
หมอ!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
ลงจากรถ.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
หมอ: คุณโอเคไหม?
ใช่.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
หมอ: เหี้ย

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
มาเร็ว.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
มาเลยที่รัก คุณสบายดีไหม?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
ไปกันเลย

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
มันคือนิกกี้เหรอ?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
เราจะไปตอนนี้และ
ฆ่าเขาซะเลย
เป็นเขาหรือเปล่า

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
คุณพูดคำนั้นแฟรงกี้

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
เราต้องทำอะไรบางอย่าง แฟรงค์

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
เรากำลังออกเดินทาง

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
เอาล่ะ ทุกคนออกไปได้แล้ว
เทิร์นเนอร์: คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
ไปที่บ้าน
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว
ไปอยู่กับครอบครัวของคุณ

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
ฉันไม่เป็นไร

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
ไปต่อ. ไปข้างหน้า.
อยู่กับลูก ๆ ของคุณ

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
ไปข้างหน้า.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
เราจะไปที่ไหนฮะ?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
เราจะไปสเปน,
ที่ไหนสักแห่ง? จีน?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
ฮะ? เอาล่ะ นั่งลง
บอกฉันว่าคุณอยากไปที่ไหน

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
แฟรงค์ เราไปกันได้แล้ว
ทุกที่ที่เราต้องการ

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
ไม่ เราทำไม่ได้
เราอยู่ที่ไหนก็ได้ แฟรงค์

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
ที่ไหน? และทำอะไร?
วิ่ง? ซ่อน?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
แฟรงค์ ลูคัส อย่าวิ่งนะ
จากไม่มีใครเลยที่รัก

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
เราจะไม่ไปไหนเลย
เราจะอยู่ตรงนี้

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
เราจะอยู่ตรงนี้
นี่คือบ้านของฉัน

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
นี่คือที่ที่ธุรกิจของฉันอยู่
ภรรยาของฉัน แม่ของฉัน ครอบครัวของฉัน

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
ประเทศของฉัน.
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
ฉันไม่ได้วิ่งหนีใคร!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
นี่คืออเมริกา

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
และคุณจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลย!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
ฮะ?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>การหยุดยิงในระดับนานาชาติ
ภายใต้การดูแลจะเริ่ม</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>เวลา 19:00 น. วันเสาร์นี้ 
วันที่ 27 มกราคม ตามเวลาวอชิงตัน </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
สเปียร์แมน: ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
ริชชี่.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
ว้าว.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
ดังนั้นสิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
กลุ่มชาวคอร์ซิกาเข้ายึดครอง
ยิงใส่แฟรงค์

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
คุณรู้ไหม เฟรนช์คอนเนคชั่น
เฟอร์นันโด เรย์,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
ผู้ส่งออกนั่นเอง
แฟรงก์เลิกกิจการแล้ว

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
ดูสิ ฉันดูแลได้
ของเขาในนิวยอร์ก

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะมี
ที่ต้องกังวลทุกครั้งไป

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
เขาขับรถข้ามไป
สะพานสู่เจอร์ซีย์

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
มีคนจะเอา
ยิงใส่เขาอีกครั้ง

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
ริชชี่ คุณและฉันต้อง
เริ่มทำงานร่วมกัน

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
เราจำเป็นต้องก้าวขึ้นไป
ความพยายามของเรา

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
ครั้งต่อไป
เป้าหมายของพวกเขาอาจจะดีกว่านี้

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
เราจำเป็นต้องเก็บ
วัวเงินสดตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
ว้าว!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
คุณจะจริงเหรอ
จับกุมแฟรงค์ ลูคัส?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?
ไม่

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
ทุกคนเข้า.
นิวเจอร์ซีย์บ้าไปแล้ว
โอ้.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่?
ตำรวจจับคนร้าย.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
ก่อนที่คุณจะก้าวต่อไป
สะพานนั้นอีกแล้ว

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
คุณควรโทรหาฉันก่อน
แค่ให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
“ฉันรู้แจ้งมากขึ้น
กว่าเพื่อนบางคนของฉัน ฉันสามารถ
รับประกันความอุ่นใจของคุณ”

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
นั่นคือสิ่งที่คุณ
บอกฉันสิโดมินิก

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
“ฉันรับประกันได้
ใจเย็นๆ!”

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
ฉันรู้สึกไม่สงบเลย!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
ฮะ?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
พวกเขาพยายามจะฆ่าภรรยาของฉัน!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
นั่นคือใคร? ฮะ?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของชนชาติของคุณ

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
ฉันยังไม่รู้ ไม่
คุณไม่รู้เหรอ?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
คุณไม่รู้

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ใส่ปืน 500 กระบอก

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
ข้างนอกนั่นบนถนน
และเริ่มยิงได้เลย
บางคน

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
เพียงเพื่อให้ประเด็น

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
แฟรงค์ มันเป็นขี้ยา
มันเป็นคู่แข่ง
เด็กโง่ๆคนนึง

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
พยายามสร้างชื่อ
สำหรับตัวเขาเอง ใครบางคน
คุณลืมจ่ายเงิน

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
คนที่คุณมองข้าม
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
อาจจะเป็นคนที่คุณ
เลิกกิจการจากการเป็น
ประสบความสำเร็จมาก มองคุณ.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
สำเร็จก็มีศัตรู
แฟรงค์. ศัตรูมากมาย

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
ดังนั้นความสำเร็จของคุณ
ยิงใส่คุณ มีอะไรบ้าง
คุณจะทำตอนนี้เหรอ?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
คุณจะฆ่ามันยังไงล่ะ?
คุณจะกลายเป็น
ไม่สำเร็จเหรอ?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
แฟรงค์ เราจะประสบความสำเร็จได้
และมีศัตรูใช่ไหม?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
หรือเราอาจทำไม่สำเร็จ
คุณก็รู้
เราสามารถมีเพื่อนได้

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
นั่นคือทางเลือกที่เราทำ

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN ON TV: รอบชิงชนะเลิศ
การอพยพทหาร
และบุคลากรทางการทูต</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>ดำเนินต่อไปตลอด
ตอนกลางคืนเหมือนเวียดนามเหนือ
กองทหารเดินทัพไปที่ไซ่ง่อน </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>การล่มสลายของเมืองที่ใกล้จะเกิดขึ้น
ได้นำความวุ่นวายและ
ความรู้สึกสิ้นหวังที่เพิ่มขึ้น </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
นานาชาติ

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>โปรดสักครู่หนึ่ง </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(พูดภาษาธาล)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>แฟรงค์: ใช่แล้ว เนท </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
เฮ้ แฟรงค์ เป็นไงบ้างที่รัก?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>มันจบลงแล้ว </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
ใช่ ฉันกำลังดูข่าวอยู่
เกิดอะไรขึ้น?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>เกมจบลงแล้ว แฟรงค์ </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
ฮะ?
มันเสร็จแล้ว

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
กลับบ้านกันทุกคนนะที่รัก
ให้โอกาสสันติภาพ

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่... 
ฟังฉันนะ </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
ฉันต้องการสอง...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(กระซิบ)
ฉันต้องการ 2,000
กุญแจอยู่ในอากาศ

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>มันเป็นไปไม่ได้ แฟรงค์ 
ทรัพยากรทั้งหมดของเราคือ
กำลังกลับบ้าน มันจบแล้ว </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>ตอนนี้เหรอ? โอ้มา... 
ใช่แล้ว</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
จิมมี่: (ตะโกน)
คุณขโมยอึของฉัน?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
สเปียร์แมน ตื่นสิ
ให้ตายเถอะเพื่อน
อะไร

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(ผู้หญิงร้องไห้)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
ไอ้บ้าของฉันอยู่ไหน ดาร์ลินน์?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
อย่าทำร้ายฉันจิมมี่!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
สเปียร์แมน: พระเยซู!
อะไรนะ... ตำรวจ!
โจนส์: ตำรวจ!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
สเปียร์แมน: วางปืนลง จิมมี่!
โจนส์: วางปืนลง!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
โจนส์: ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!
สเปียร์แมน: จิมมี่
ทิ้งปืนซะ!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
โจนส์: ฉันไม่ได้เล่นด้วย
คุณจิมมี่! ฉันจะระเบิด
ไอ้หัวแตก!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
อย่ายิง! อย่ายิง!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
ฉันได้รับปืนของคุณแล้ว
และฉันได้รูปพิมพ์ของคุณแล้ว

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
คุณรู้ไหมว่าคุณได้อะไร?
คุณถูกพยายามฆ่า

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
สิบห้าปีโคตรๆ!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
การพยายามฆ่าคือ.
เช่นเดียวกับ Murder One
นั่นคือคณะลูกขุนใหญ่

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
ตอนนี้คณะลูกขุนใหญ่สามารถทำได้
กลับมาโดยดี

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
ก็สามารถลดลงได้
ที่จะฆ่าคนตาย

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
เอาล่ะ?
บางทีก็ป้องกันตัวเองด้วย

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่เราต้องการจัดการกับคุณ

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
ดูว่านี่คือที่ไหน
โคตรจะไปเลยจิมมี่?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
สมมติว่าคุณเอาชนะมัน
สิ่งที่คุณคิดลูกพี่ลูกน้องของคุณ
แฟรงค์จะคิดเหรอ?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
ใช่แล้วเขาจะรู้...
ในช่วงเวลาหนึ่ง

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
เรานั่งคุณลง
และเราได้พูดคุยกับคุณ
เช่นนี้

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
แล้วคุณก็ไปขึ้นศาล
และคุณเอาชนะการพยายามฆ่าเหรอ?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
เขาจะคิดอย่างไร?
เขาโง่เหรอ? เป็นของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องแฟรงค์โง่เหรอ?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
อาบรูซโซ: ตอบเขาสิ!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
ไม่ เขาจะถือว่า
ที่คุณพูดคุย

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
แต่ในตอนนี้
แฟรงค์ไม่รู้

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>คุณต้องการให้แฟรงค์อ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์เหรอ? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>หรือคุณเพียงแค่ต้องการ
เดินออกไปจากที่นี่เหรอ? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>ไม่มีการประกันตัว ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีคุก
แค่เดินออกไปจากที่นี่วันนี้ </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>ทางเลือกของคุณ </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
ต้นฝิ่นก็แข็งนั่นเอง
ที่จะมีชีวิตอยู่รอดจากสงครามใดๆ

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
พวกเขาจะยังคงอยู่ที่นี่
หลังจากกองทหารมานาน
ได้ไปแล้ว

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
คุณกำลังจะทำอะไร
เพื่อการขนส่งเมื่อ
เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้ายกลับบ้านแล้วเหรอ?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง
นั่นแน่นอน

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
มันไม่ได้เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของฉัน
ที่จะพูดแบบนี้แฟรงค์

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
แต่เลิกไปสักพัก
คุณอยู่ข้างหน้า

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
ไม่เหมือนกับการเลิก

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>คนเหงาเท่านั้น</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>รู้ว่าความรู้สึกนี้ไม่ถูกต้อง</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>ไปแล้วนะที่รัก</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>หัวใจของฉันไปแล้ว</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>พวกเขาจากไปแล้วตลอดกาล</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>ห่างกันมาก</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>แต่คนเหงาเท่านั้น</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>รู้ว่าทำไม</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(กริ่ง)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>ใช่แล้ว
เฮ้. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
ไปรับเขา

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำนะที่รัก
หนึ่งวินาที

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
มันคือแฟรงค์
ใช่.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
ใช่.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
นวร์ก

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
ระยะสั้น

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
ที่จอดรถสาม

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
ระยะสั้น ล็อตสาม

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
นั่นคือมัสแตงที่เราพูดถึง
เกี่ยวกับใช่ไหม? โอเค ถูกต้อง
เลขทะเบียนอะไรคะ?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
เค-เอ...
เค-เอ...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>แฟรงก์: 760.
ฮิวอี้: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>ศูนย์ เอาล่ะ. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
ไม่มีระยะสั้น
ล็อตสามที่นวร์ก

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
พวกเขาได้รับจดหมาย ก-ข-ค-ดี
ฉันรู้.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
บางทีเขาอาจจะหมายถึงเวลา 03:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
โจนส์: นี่ไม่ใช่เสื้อเจอร์ซีย์
ป้ายทะเบียนหรือนิวยอร์ก
สำหรับเรื่องนั้น

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
เค-เอ-7-6-0?
ใช่.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
กิโลอัลฟ่า?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
หมายเลขหางเครื่องบิน?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
กิโลอัลฟ่า 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
คุณตรวจสอบเครื่องบินพาณิชย์
พวกคุณตรวจสอบเครื่องบินส่วนตัวสิ

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
ทุกสิ่งตั้งแต่เล็กน้อย
ร่วมเพศ Cessna ที่ใหญ่ที่สุด
เย็ดเครื่องบินเจ็ตอะไรก็ได้

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
เอาล่ะ?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
ฉันจะตรวจสอบเครื่องบินทหาร
คุณจะไปไหนจิมมี่?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
คุณจะไม่ไปไหน
นั่ง...นั่งลง.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
กัปตัน?
ใช่?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
ริชชี่ โรเบิร์ตส์. เอสเซ็กซ์เคาน์ตี้
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอเราอยู่

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
นี่คือหมายของเรา
เรากำลังดูเครื่องบินอยู่

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
รอ! รอ!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
สก็อตตี้ หยุดเรื่องพวกนี้ซะ
ทหาร! ตรวจสอบกระเป๋าของพวกเขา
แต่ละอัน.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
หมายห้ามเคาะ.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
เอาล่ะ. เริ่มชั้นบน.
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
ก้าวเข้ามาที่รัก

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
คุณผู้หญิง กรุณานั่งลง

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
นาง. ลูคัส: นี่อะไรน่ะ?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
ว้าว ว้าว ว้าว!
ทั้งหมดนี้หยุด!
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
ไม่มีอะไรออกจากบริเวณนี้
เอาล่ะ?
ช้าลงเพียงเท่านี้

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
เอาล่ะ. หยุดรถบรรทุกเหล่านี้
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อนรอ

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
ริชชี่: ทุกอย่างนอกเรื่อง
ผนัง! เพียงแค่ดึงมันทั้งหมดลง

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
สเปียร์แมน: ให้ตายเถอะ
นี่มันปีศาจชัดๆ ริช

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
นี่คืออะไร?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
ไม่มีอะไรออกจากบริเวณนี้
จนกว่าเราจะได้ตรวจสอบมันแล้ว

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
เอาล่ะกัปตัน ไม่มีอะไร.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
เราต้องเอาเครื่องบินลง
เราต้องดูในรถบรรทุก

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
ผู้ชายทุกคนที่นี่จะถูกตรวจค้น

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
อ่านหมายจับครับท่าน

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
ของสามีคุณ
อาชีพอันโด่งดังจบลงแล้ว

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Feds กำลังจะเข้ามา
จะเอาทุกอย่าง

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
แล้วพวกเขาจะ
รับมันทั้งหมด แต่ก่อนนั้นไม่
ฉันได้รับบำเหน็จของฉัน

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
แล้วเงินอยู่ไหน?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เงินอะไร?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เงินอะไร?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
เงินหลบหนีนั้น
แฟรงค์และพวกอันธพาลคนอื่นๆ
เก็บไว้ในบ้านของเขา

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
ถ้าออกไปตอนนี้
มีโอกาสอยู่
แฟรงค์อาจจะไม่ฆ่าคุณ

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
หุบปาก! นั่งลง!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
นั่งลง!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MAN ON TV: กลาโหมวันนี้
ประกาศ
การอพยพตามแผน</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>ของสหรัฐอเมริกาที่เหลืออยู่ทั้งหมด
กองกำลังรบจากเวียดนาม </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>ข่าวที่กำลังมา
สายเกินไปสำหรับบางคน </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i> ณ ที่นี่ บนถนนอันเคร่งขรึมที่
ฐานทัพอากาศโดเวอร์ </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>เครื่อง C-130 นี้
โหลดลงด้วย
มันเป็นสินค้าที่น่าเศร้า </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>สินค้าของผู้กล้าหาญที่สุดของอเมริกา
และดีที่สุดระหว่างทางไป
ที่พำนักแห่งสุดท้ายของพวกเขา </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
พวกคุณ.
เอาโลงศพนี้ลงไป

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
เปิดมัน
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
สุนัขร่วมเพศที่ดีฮะ?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
คุณหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
หมายจับของฉันอนุญาตให้ฉัน
เพื่อตรวจสอบเครื่องบินลำนี้

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
เครื่องบินและสินค้าของมัน

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
คุณไม่มี
ได้รับอนุญาตของฉัน

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
ฉันไม่ต้องการมัน กัปตัน

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
ง่าย! ง่ายนะเด็กน้อย
มาเร็ว. เฮ้!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
แฟรงค์ หลีกทางหน่อย

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
สาปแช่ง.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
ก็พอแล้ว!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
อยู่กับโลงศพเหล่านี้
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ออกไปจากสายตาของคุณ

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
ทรูโป: เฮ้.
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
นั่นคือทหาร
เครื่องบินขนส่ง

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
หากมีเฮโรอีน
อยู่บนเรือ

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
แล้วมีคนในกองทัพ
จะต้องมีส่วนร่วม

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
ซึ่งหมายความว่าแม้ในขณะที่
มันต่อสู้กับสงครามที่ถูกอ้างสิทธิ์

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
ชาวอเมริกัน 50,000 คน
ทหารกำลังลักลอบขนของ
ยาเสพติด

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
เหตุการณ์วันนี้ก็เป็นเช่นนั้น
จะถูกตีความ

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
ใครบางคน
ว่าจ้างจากสำนักงานแห่งนี้

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
เชื่อว่ายูไนเต็ด
กองทัพสหรัฐฯ อยู่ใน
ประกอบกิจการค้ายาเสพติด

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
และกำลังพยายามพิสูจน์มัน
โดยการทำลายล้าง
ซากศพของชายหนุ่ม

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
ที่ได้สละชีวิตของตน
ในการปกป้องประชาธิปไตย!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
มียาเสพติดบนเครื่องบินลำนั้น
หุบปากไปเลย!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
แล้วมันน่าแปลกมั้ยที่
เพราะการกระทำของคุณ

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
ยาเสพติดของรัฐบาลกลางทั้งหมด
ขณะนี้โปรแกรมตกอยู่ในอันตราย

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
ของการถูกรื้อถอน
อย่างสมบูรณ์และ
อย่างกระตือรือร้น

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
ขนาดนั้นเลย
เครื่องบินขนส่ง?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
สำเร็จแล้ว คุณโรเบิร์ตส์
โดดเดี่ยว

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
ฉันมีข้อมูลที่ดี

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
นั่นคือเป้าหมายของฉัน
การสอบสวนกำลังนำมา
เสพยาบนเครื่องบินลำนั้น

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
และเป้าหมายนั้นคือ?
แฟรงค์ ลูคัส.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
WHO?
เขาชื่อแฟรงค์ ลูคัส

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
แฟรงค์ ลูคัส คือใคร?
เขาทำงานให้ใคร?
ครอบครัวไหน?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
เขาไม่ใช่คนอิตาลี เขาเป็นคนผิวดำ

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้
จนจบอาชีพของคุณ
ในการบังคับใช้กฎหมาย

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
และคุณกำลังทำ
ตลกโคตรๆ?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
การสืบสวนของฉันบ่งชี้ว่า

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
นั่นคือแฟรงค์ ลูคัส
เหนือมาเฟียใน
ธุรกิจยาเสพติด

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
การสืบสวนของฉัน
ยังระบุด้วย

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
ที่แฟรงก์ ลูคัสซื้อ
โดยตรงจากแหล่งที่มา
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
เขาตัดพ่อค้าคนกลางออกไป
และใช้เครื่องบินทหารสหรัฐฯ

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>และบุคลากรในการขนส่ง
บริสุทธิ์
สหรัฐอเมริกา</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
และเขาก็กำลังทำเช่นนั้น
เป็นประจำตั้งแต่ปี 2512

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
ฉันมีคดีต่อต้าน
สมาชิกทุกคนของ
องค์กรของแฟรงค์

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
องค์กรของแฟรงค์?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
ไม่เคยมีไอ้นิโกรร่วมเพศเลย
บรรลุสิ่งที่ชาวอเมริกัน
มาเฟียไม่มีมา 100 ปีแล้ว!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?
ทำไม เพราะหัวของคุณติดอยู่
ขึ้นก้นของคุณเหรอ?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
เฮ้ ลู ช่วยฉันหน่อยสิ
คุณจะได้รับร่วมเพศนี้
คิกออกจากที่นี่เหรอ?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
กิ๊ก? กิ๊ก?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
ริชชี่ ไม่

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
เฮ้ ริชชี่!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
ทำให้มันติด.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
สเปียร์แมนอยู่กับโลงศพ
พวกมันประมาณก
ห่างออกไปสี่ไมล์

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
แฟรงค์: หมอ.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
อะไร

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
ทรูโป้มาแล้ว
ข้างบ้านเพื่อน มันแย่.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
แฟรงกี้ ฉันต้องพูด
กับคุณสักครู่ โปรด?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
ฉันต้องไปแล้วแม่
ไม่ นั่งลงสักครู่

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
คุณกรุณา
กลับมาทีหลังหน่อยเหรอ?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
ขอบคุณ

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
แม่ ฉันต้องไปแล้ว เอาล่ะ?
เพียงไม่กี่คำ

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
ฟังฉันนะ ฉันได้...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
กรุณานั่งลง
เพียงไม่กี่คำ

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
ถ้าคุณเป็นนักเทศน์
พี่น้องของคุณจะ
เคยเป็นนักเทศน์

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
ขวา.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
ถ้าคุณเป็นทหาร
พวกเขาคงจะเป็นทหาร
คุณรู้ไหมว่า

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
พวกเขามาที่นี่เพราะว่า
ของคุณ คุณโทรมาและ
พวกเขาวิ่งมา

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
ขวา.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขามองดูคุณ

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
พวกเขาคาดหวังคุณเสมอ
เพื่อรู้ว่าอะไรดีที่สุด

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
แต่ถึงแม้พวกเขาจะรู้

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
คุณไม่ยิงตำรวจ

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
เอวาก็รู้
เอาล่ะแม่

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
คนเดียวเท่านั้นที่
ดูเหมือนจะไม่
ที่จะรู้คือคุณ!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
เอาล่ะแม่ ฉันต้องไป.
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่ยิงใครทั้งนั้น

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
ฉันไม่เคยถามคุณว่าที่ไหน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันไม่อยากได้ยินคุณโกหก

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
กังวลเกี่ยวกับมัน ตอนนี้
เอาน่า ฉันต้องไปแล้ว

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
อย่าโกหกฉัน!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
อย่าทำอย่างนั้น

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
คุณต้องการ
ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
สำหรับครอบครัวของคุณ
ว่าพวกเขาจะทิ้งคุณไปเหรอ?
เพราะพวกเขาจะ

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
พวกเขาจะเข้าใจ

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
เธอจะทิ้งคุณไป

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
เอาล่ะแม่

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
ฉันจะทิ้งคุณ!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
โจนส์: มีโลงศพแล้ว
กำลังเดินทางริชชี่

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
ริชชี่: เราต้องการ
โลงศพขนส่ง,
ไม่ใช่คนทำพิธี

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
พวกเหล่านี้คือใคร?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
ริชชี่: มันพูดว่าอะไรนะ?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
โจนส์: บายน์
บริการคุมขัง?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
สเปียร์แมน: บายอนน์
บริการทำความสะอาด?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
อาบรูซโซ: บายอนน์เหรอ?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
สเปียร์แมน: ให้ฉันเถอะ
กล้องอัล

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
ริชชี่: บิงโก

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
โจนส์: อึศักดิ์สิทธิ์
นั่นเด็กเบสบอลนะ

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
โอ้ใช่
นั่นคือสตีวี่ ลูคัส

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
แล้วคุณอยากจะทำอะไร
ริชชี่? ติดตามรถบรรทุก?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
ไม่ ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
กับเด็กลูคัส

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
เราจะตามรถตู้นั้นไป

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
พวกคุณกินข้าวกันดีกว่า
เราจะมีค่ำคืนที่ยาวนาน

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
ฮิวอี้: เอาล่ะ
มีค่ามากกว่าทองคำนะเพื่อน

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
นี้มีค่ามากขึ้น
กว่าทองคำ

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
เรามีอีกสองสามอัน
ไปกันเลย กองมันไว้

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
เอามัน. เอามัน.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
ผู้ชาย: ขอเวลาฉันหน่อย
เพื่อน ขอเวลาฉันหน่อย

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
เฮ้. โย่ เรามีหีบศพสี่ใบ
ซ้ายเพื่อน มาทำกันหน่อย
เงินร่วมเพศที่นี่

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
สเปียร์แมน: อะไรนะ
พวกเขาโหลดเข้าไปเหรอ?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
อาบรูซโซ: อะไรวะเนี่ย
พวกเขากำลังโหลดอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: นั่นมันยาเสพติด

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
ยาเสพติด! มันต้องเป็นอย่างนั้น

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
ริชชี่: ไปกันเถอะ

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
ย้ายกันเถอะ

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
ลู นี่ริชชี่

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
เราได้ทุกคนแล้ว
ในสถานที่ ทุกคน.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>โทแบ็ค: คุณล่ะ
แน่ใจเหรอว่านี่คือ? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
ฉันคิดบวกนะเพื่อน ตกลง?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
เอาล่ะ พวกเขากำลังตัด
และการบรรจุถุง

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
ในหอคอยทิศใต้
ของสตีเฟน เครน
โครงการในขณะนี้.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>โทแบ็ค: 
คุณแน่ใจเรื่องนี้
ใช่มั้ย? คุณคิดบวกเหรอ? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>ริชชี่: ฉันคิดบวกนะลู 
ฉันคิดบวก ตกลง? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
ทุกอย่างพร้อมที่จะไป
หนุ่มๆ ทุกคนพร้อมลุยแล้ว

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
เพียงแค่กดปุ่ม
ขอหมายจับหน่อยได้ไหม?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
ตกลง. คุณได้รับมัน

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
MAN: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>เมื่อฉันตกอยู่ในความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>พิจารณาทั้งหมด</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>ผลงานที่พระหัตถ์ของพระองค์สร้างขึ้น</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>ฉันเห็นดวงดาว</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องกลิ้ง</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>พลังของพระองค์ตลอด</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>จักรวาลปรากฏ</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
ได้รับหมายจับแล้ว
เอาล่ะ.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
ไปกันเลย!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
เคลื่อนไหว!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(เสียงระฆังลิฟต์)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
สวัสดีคุณผู้หญิง คุณชื่ออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
ลง!
ลงไป ไอ้สารเลว!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
ไป.
ตกลง. ไปกันเถอะอัล!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
ย้ายเลย มาเลย

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
เอาล่ะ ย้ายมันซะ ย้ายมัน!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(กระซิบ) เรียบร้อยแล้ว

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(กระซิบ) โรเจอร์

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
เตรียมตัวให้พร้อม

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
บอย: เอาล่ะ

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
ผู้ชาย: มาเลย

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
ถึงเป้าหมาย.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
สเปียร์แมน เตรียมพร้อม

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>ฉันมีพลเรือน
บนพื้นเป้าหมาย </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
บอย: อะไร? โอ้...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
MAN: เอาล่ะไปกันเถอะ

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
ผู้หญิง: เฮ้ ทิม

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
ผู้ชาย: สาวน้อย
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ใส่เสื้อผ้าบ้างไหม?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(พูดคุย)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
แมน: ไปกันเถอะ

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
คุณคิดว่าคุณแย่เหรอ?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
เดี๋ยว. คุณจะไปไหน?
คุณจะไปไหน?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
มาเร็ว!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(เด็กชายหัวเราะ)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
บอย: ฉันจะเข้าใจ!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(คำราม)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
ทิมอยู่ที่ไหน?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
เงียบนะเด็กน้อย!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
ฉันได้แซนด์วิชมาบ้าง
สำหรับคุณผู้ชาย

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
แต่ทิมอยู่ที่ไหน?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
อึ. ผู้ชาย
ทิมมักจะล้อเล่นอยู่เสมอ

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
เฮ้เพื่อน!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
คุณมี Blue Magic บ้างไหมที่รัก?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
ไอ้ขี้ยา!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
โย่ จัดการมัน!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
โจนส์: ฉันป่วย! มาเร็ว!
ฉันได้เงินแล้วเพื่อน!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
มาเลยเพื่อน
คุณรู้จักฉันที่รัก!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
มาเร็ว! เอาล่ะ
ฉันต้องการ Blue Magic นั่นเพื่อน

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
ฉันเอง บูกาลู ที่รัก

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
เฮ้ เพื่อน คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจ
เงินบ้าของคุณ
มาเลยเพื่อน

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
และหนึ่ง สอง สาม!
ยาม: ไอ้ขี้ยา

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
อาบรูซโซ: ตำรวจ! ตำรวจ!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
วางมัน!
สเปียร์แมน: ออกไป ออกไป!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
วางปืนลง!
อย่าทำ!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
วางปืนลง วางมันลง!
อย่าทำอย่างนั้น

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
สกอตติช!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
ตำรวจ! ทุกคนลง!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
ไอ้สารเลว!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
สเปียร์แมน: ตำรวจ! ไม่มีใครขยับ!
ระวัง

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
ริชชี่: อย่าขยับนะ!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
อาบรูซโซ: ฉันอยากเห็น
มือของคุณ! ทั้งมือ!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
อาบรูซโซ: ฉันอยากเห็น
มือของคุณ! ทั้งมือ!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
ตำรวจ!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
ลง! ลง! ลง!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
อยู่ลงไป!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
อะไรวะ...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
อยู่ข้างล่าง! ลง
ไอ้เวร! อยู่ข้างล่าง!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
มือ! มือ!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
นอกบ้านนะที่รัก

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>การประชุม: (ร้องเพลง)
เกรซที่น่าทึ่ง</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>เสียงหวานจังเลย</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
แฟรงค์: ทุกคนรออยู่ที่นี่
รออยู่ตรงนี้

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>ที่ช่วยคนอนาถา</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>เหมือนฉัน</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>แต่ตอนนี้พบแล้ว</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
นางลูคัส
กรุณาก้าวกลับเข้าไปข้างใน
ใช่ครับ เจ้าหน้าที่.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
ได้โปรดแม่ลูคัส
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
ขอแสดงความนับถือ คุณผู้หญิง
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน
ขอบคุณ ก้าวเข้าไปข้างใน

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
ยกมือขึ้นพิงกำแพง
อยู่กลับ.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
โอ้เพื่อน

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
คุณไม่เป็นหนี้ฉันเหรอ?
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก
เอาล่ะ.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
โย่ โย่! หมู! ระวัง

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
ตำรวจ: เอ็นวายพีดี!
ทุกคนยืนนิ่ง!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
เทิร์นเนอร์! ไป!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
ลงสู่พื้นดิน
ไอ้เวร!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>พระคุณนั้นปรากฏ</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>ชั่วโมง</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>ก่อนอื่นฉันเชื่อ</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...ทหารที่เสียชีวิตกลับมาแล้ว
จากการปกป้องของเรา
ประเทศเวียดนาม...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
ที่นั่น. ตกลง.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
ผู้พิพากษา: สุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ ณ จุดนี้
ของการดำเนินคดี

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
ที่ปรึกษาพร้อมแล้ว
สำหรับคำกล่าวเปิดงานของพวกเขา

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
สำหรับการดำเนินคดี
นายโรเบิร์ตจะดำเนินการต่อ

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
กับการเปิดของเขา
คำชี้แจงก่อน

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
นายโรเบิร์ตส์
คุณพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือยัง?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
รัฐจะแสดง
และคุณจะได้ยิน

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
แฟรงค์ ลูคัสนั่นเอง
เป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุด

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
เดินไปตามถนน
ของเมืองของเรา

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
เอาล่ะทุกคน
ออกไป ขอผมคุยด้วย
คุณริชชี่คนเดียว

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
มาเลย มาเลย มาเลย
ฉันจ่ายให้คุณทั้งหมดเป็นชั่วโมง
ไม่ใช่ตามนาที

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
ขอบคุณ

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
คุณไม่ได้สวมลวด
คุณล่ะ?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
ไม่

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
เอาล่ะ.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
ฉันกำลังคุยกับทนายของฉัน
พวกเขาพูดบางอย่างกับฉันว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
เจอแล้วจริงๆ
หนึ่งล้านดอลลาร์ใน
ท้ายรถ

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
แล้วเปิดมันเข้าไปเหรอ?
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
คุณทำอย่างนั้นจริงเหรอ?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
ผู้ชายของฉัน. ดีสำหรับคุณ อึ.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
คุณรู้ไหมว่าจอห์นนี่ ลอว์เข้าใจ
ใช่มั้ย?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณริชชี่

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
คุณรู้ไหมว่าเขาเข้าใจแล้ว
คุณเปลี่ยนเงินนั้นเข้ามา

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
เขารับมันแล้วคุณไม่ได้
ไม่ได้อะไรจากมัน คุณล่ะ?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
นั่นเป็นเรื่องจริง

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
คำถามที่ฉันมี
คำถามที่ฉันได้รับ
ถามตัวเองก็คือ

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
คุณจะทำมันอีกครั้งไหม?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเงินจำนวนมาก
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
ผ่อนรถหลายงวดแล้ว
ค่าเลี้ยงดูบุตรมากมาย
การชำระเงินที่ผ่านมา

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า
วิธีเดียวที่จะค้นหา
คือการค้นหา

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
ริชชี่: การติดสินบน การขู่กรรโชก
ฆาตกรรม, ฉ้อโกง...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>แฟรงค์: เอาล่ะ 
คุณให้ที่อยู่แก่ฉัน </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
รถอยู่ที่นั่น ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เงินนั้นอยู่ในลำต้นนั้น

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
ไม่ ขอบคุณ

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
คุณแน่ใจเหรอ?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
เอาล่ะริชชี่
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันประทับใจเหรอ?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าพวกเขาเหรอ? คุณไม่ได้ดีขึ้นเลย
มากกว่าตำรวจคนอื่นๆ

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
จริงๆแล้วคุณก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกเขา คุณคือพวกเขา

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
ให้ฉันถามคุณนี้

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ทำให้ฉันอยู่หลังลูกกรง

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
กำลังจะเปลี่ยนไป
มีอะไรอยู่บนถนนไหม?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
พวกมันเป็นปีศาจร้าย
กำลังจะยิงมัน

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
พวกเขาจะขโมยมันไป
พวกเขาจะตายเพื่อมัน

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
ให้ฉันเข้าหรือออก
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่ง

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้นเอง

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
แล้วเราได้อะไรริชชี่?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
เรามีฉันและคุณ
นั่งอยู่ที่นี่

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>เรามีลูกสนิชตัวน้อยนั่น
คนขับรถให้พี่ชายของฉัน </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>คุณมีเพียงเล็กน้อย
ผงเล็กน้อย </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>คุณจะต้องการ
มากกว่านั้นริชชี่ </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>ริชชี่: ฉันถูกครอบครองแล้ว 
การจัดหา การสมรู้ร่วมคิด </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>ติดสินบนเจ้าหน้าที่กฎหมาย ฉันได้
คนที่จะพิสูจน์ให้เห็น
คุณฆ่าอย่างเลือดเย็น </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
ฉันมีธนาคารต่างประเทศของคุณแล้ว
บัญชี อสังหาริมทรัพย์ของคุณ
ธุรกิจของคุณ

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
ทั้งหมดซื้อด้วยเงิน
จากเฮโรอีน

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
และฉันได้หลายร้อย
พ่อแม่ของเด็กที่เสียชีวิต

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
ติดยาเสพติดที่ OD'ed กับ
ผลิตภัณฑ์ของคุณ และนั่นก็คือ
เรื่องราวของฉันสำหรับคณะลูกขุน

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
และนั่นคือวิธีที่ฉันทำ
มันติดไปหมด “ผู้ชายคนนี้
สังหารผู้คนหลายพันคน

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
“และเขาก็ทำมัน
จากเพนต์เฮาส์
ขับรถลินคอล์น”

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
นอกเหนือจากนั้น
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราไป
ศาลไม่ใช่เหรอริชชี่?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
เพราะฉันก็มีพยานเหมือนกัน

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
ฉันมีคนดัง
ฉันมีฟิกเกอร์กีฬา
ฉันได้ฮาร์เล็มริชชี่

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
ฉันดูแลฮาร์เล็มดังนั้น
ฮาเล็มจะจัดการเอง
ของฉัน คุณสามารถเชื่ออย่างนั้นได้

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
ฉันได้อะไรมากกว่านั้น แฟรงค์
คุณได้อะไร?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
มีคนเข้าแถวค่ะ.
ต้องการเป็นพยาน
ต่อต้านคุณ

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
มันยื่นออกไปนอกประตู
และรอบตึก

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>คุณสร้างความเสียหายให้กับชีวิตมากมาย 
แฟรงค์. ผมได้มาสซาโน่แล้ว
ครอบครัวอาชญากรรม </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>จำเด็กพวกนั้นได้ไหม? 
คุณไล่พวกเขาออกจากธุรกิจ </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
ฉันไม่มีอะไรทำ
โดยไม่มีมาซซาโนส

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
พวกเขาได้ทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับคุณ
อะไร พวกเขา...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ทำไม

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
เพราะนอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าพวกเขาเกลียดคุณเป็นการส่วนตัว

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
พวกเขาเกลียดสิ่งที่คุณเป็นตัวแทน

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนอะไรเลย
แต่แฟรงค์ ลูคัส
คุณแน่ใจเหรอ?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
นักธุรกิจผิวดำเช่นคุณ?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
คุณเป็นตัวแทนของความก้าวหน้า

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
ชนิดของความก้าวหน้า
นั่นจะไปพบพวกเขา
สูญเสียเงินเป็นจำนวนมาก

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
กับคุณออกไปให้พ้นทาง
ทุกอย่างสามารถกลับมาได้
ให้เป็นปกติ

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
ผู้ชายของฉัน.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเรื่องปกติ
สำหรับฉันริชชี่เหรอ?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
ฉันไม่ได้เห็นปกติตั้งแต่นั้นมา
ฉันอายุหกขวบ

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
ปกติคือการพบตำรวจ
จนถึงบ้านของฉัน

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
ลากตัวน้อยของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องวัย 12 ขวบออกไปข้างนอก
มัดเขาไว้กับเสา

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
ผลักปืนลูกซองเข้าไปในปากของเขา
พวกเขากัดฟันของเขาอย่างแรง

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
จากนั้นพวกเขาก็คว้าปืนลูกซองสองกระบอก
เปลือกหอยในหัวของเขาและ
ทุบหัวเขาให้แตกเลย

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
ฉันไม่ได้ให้มีเพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับไม่มีตำรวจแล้ว

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
ฉันไม่สนหรอก
ตอนนี้ไม่มีตำรวจ อึ.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
คุณรู้อะไรคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
ดังนั้นมันไม่มีความหมายอะไรเลย
ให้ฉันเพื่อให้คุณปรากฏตัว
พรุ่งนี้เช้า

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
โดยที่ศีรษะของคุณปลิวไป
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
ใช่แล้ว แฟรงค์ เข้าแถวเลย

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
อันนั้นยืดออก
รอบตึกด้วย

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
เอาล่ะ.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
คุณต้องการทำอะไร?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
สนิชเหรอ?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะยอมแพ้ตำรวจไม่

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการพวกอันธพาล?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
เลือกหนึ่งอัน พวกอันธพาลชาวยิว?
มิกค์อันธพาล? กินี?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
พวกเขามีเลือดออก
ฮาเล็มแห้งตั้งแต่ได้รับ
ลงจากเรือแล้วริชชี่

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับไม่มีตัวเลขอาชญากรรม
คุณสามารถมีได้

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
คุณจะพาพวกเขาไปด้วยเหรอ?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณกำลังพูดถึงตำรวจ
คุณต้องการตำรวจเหรอ?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
คุณต้องการชนิดของคุณเอง?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
พวกเขาทำธุรกิจกับคุณ
แฟรงค์. พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
เหมือนที่ชาวอิตาลีเป็น
ไม่ใช่ของคุณ เอาล่ะ?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
ฮะ.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
สัญญากับฉันนะริชชี่?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
ฉันสัญญากับคุณได้เลย
คุณโกหกเกี่ยวกับชื่อเดียว

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
คุณจะไม่มีวัน
ออกจากคุก

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
คุณโกหกประมาณหนึ่งดอลลาร์
บัญชีต่างประเทศหนึ่งบัญชี คุณจะ
ไม่เคยออกจากคุก

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
ตอนนี้คุณสามารถใช้ชีวิตได้แล้ว
รวยติดคุกไปตลอดชีวิต
วันเกิดของคุณ

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
หรือยากจนภายนอก
สำหรับบางคน

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
ฉันอยากให้พวกเขาเป็นตำรวจ ริชชี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการให้พวกเขาเป็นตำรวจ

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
นั่นเอาเงินนั้นไป
ออกจากกระเป๋าของฉัน

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
เขาก็เช่นกัน

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
เอาล่ะ. ตกลง.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
เฮ้ สเปียร์แมน? สเปียร์แมน.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
พวกเหล่านี้ก็เป็นอย่างนั้น
เชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว
ถึงกวินน์ เอาล่ะ

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
เจอผู้ชายคนนี้ที่นี่
เขาอยู่ในเครื่องแบบ...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>ผู้ประกาศข่าว 1:
เจ้าหน้าที่ตำรวจสี่นาย
วันนี้ถูกจับกุม</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>ในข้อหารับสินบน
จากผู้ค้ายาเสพติด </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
MAN: ทำได้ดีมากจิมมี่

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>ผู้ประกาศข่าว 2:
การสอบสวน
เข้าสู่การทุจริตของตำรวจ</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>ได้กวาดไปทั่วนิวยอร์คแล้ว
อันดับการบังคับใช้ยาเสพติด</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>ขยายวงกว้างในวันนี้ด้วย
การจับกุม 19
เจ้าหน้าที่มากขึ้น </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>ผู้ประกาศข่าว 3: ในสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกว่าเมืองนี้ใหญ่ที่สุด
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตของตำรวจ </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>เจ้าหน้าที่อีก 32 คนถูกฟ้อง
วันนี้ในศาลรัฐบาลกลาง
ในข้อหาติดสินบน </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>ผู้ประกาศข่าว 4:
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหล่านี้จะ
ต้องเผชิญกับโทษจำคุกที่เข้มงวด </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>พูดว่าอัยการของรัฐบาลกลาง 
หากพบว่ามีความผิด </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>นักข่าว 5: รายงาน
โดยผู้สืบสวนของรัฐบาลกลาง
สู่นิวยอร์ก</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>ตำรวจที่แพร่หลาย
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริต</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>อ้างว่ามากกว่านั้น
ครึ่งหนึ่งของเจ้าหน้าที่ของเมือง</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>มอบหมายให้บังคับใช้ยาเสพติด
ได้มีส่วนร่วมในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ของการทุจริต </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>ผู้ประกาศข่าว 6:
ข้อกล่าวหาแพร่หลาย
การทุจริตภายใน</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>หน่วยปราบปรามยาเสพติดชั้นยอด SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>ได้นำไปสู่การจับกุมของ
นักสืบในนครนิวยอร์กมากขึ้น </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>ผู้ประกาศข่าว 7:
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานขู่กรรโชก </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>สมาชิกของนครนิวยอร์ก
การสอบสวนพิเศษ
หน่วยปราบปรามยาเสพติด</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>จะต้องเผชิญโทษ
วันนี้ในศาลรัฐบาลกลาง </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
แฟรงค์: แม็กนามารา เวนดาซโซ

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
ตรูโป.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
คุณเป็นคนพิเศษ

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
มันเป็นงานที่ดีแฟรงค์

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
คุณรู้ไหม...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
คุณไม่ต้องการดื่ม
หรืออะไร? ฉลอง?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
คุณมีน้ำศักดิ์สิทธิ์บ้างไหม?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
ตรวจสอบทรัพย์สินของคุณ
กรุณาลงชื่อด้วย

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
กลิ่นดีขึ้นที่นี่เหรอ?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
แฟรงค์. มีคุณอยู่

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
คาเฟ่ลาเต้. ใช่.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
ลาเต้?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
โอ้อึ ใช่.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
คุณสบายดีไหม?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
นั่นเป็นแฟนซี
วิธีการพูด
กาแฟกับนม

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
ใช่.
2.50 ดอลลาร์

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
ดังนั้นคุณจึงพูด
ถึงพี่น้องของคุณ?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
ไม่ ฉันไม่ได้คุยเลย
แก่พวกเขาในหลายปีข้างหน้า

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
มันอาจจะ
ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
อะไรวะ
ฉันจะทำ
ออกมาที่นี่ริชชี่?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
ฉันไม่รู้
ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณหิวแล้ว โอเคไหม?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่หิวโหย

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
เบเกิลและบลินซ์
พวกเขาจะตามทัน
กับคุณนะรู้ไหม?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
นี่ใครคะ?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
รองเท้าผ้าใบราคาแพง
ประมาณ $100 ต่อคู่

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
เฟรเดอริก ดักลาส
บูเลอวาร์ด.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
นี้เคย
เป็นเอทอเวนิว,
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
เฟรเดอริก ดักลาส
บูเลอวาร์ดตอนนี้?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
นี่ฉันเอง ริชชี่
ที่นี่

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
นี่คือทั้งหมดของฉัน

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
ในวันที่ฉันอยู่ที่นั่น
เป็นคนนิโกรมากมาย
ออกไปซื้อยาเสพติด

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>คุณก็สามารถทำได้
ภาพยนตร์ทาร์ซาน</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
คุณรู้ไหม โทรศัพท์สายหนึ่ง
ฉันจะกลับเข้าไปทันที
ธุรกิจคุณก็รู้

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
คุณอย่าทำแบบนั้นนะแฟรงค์

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
ทุกวันนี้ฉันก็เก็บ
คำสัญญาทั้งหมดของฉัน

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
ทำไมคุณถึงมา
และมารับฉันใช่ไหม?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ แฟรงค์

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
ซุปตาร์เหรอ?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
หลักฐานของคุณเพียงอย่างเดียว
ให้โทษฉัน 150 ครั้ง

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
คิดให้น้อยที่สุด
เราทำได้คือการให้
คุณนั่งรถกลับบ้าน

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
ใช่คุณแน่ใจ
ทำอย่างนั้น

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
คุณให้ฉันนั่งรถ
บ้าน นั่งฟรี.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
มาถึงพวกอันธพาล.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
อะไร

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
นั่นคือชีวิตตรงนั้น
นั่นคือชีวิตตรงนั้น

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
แม้แต่คนโง่ก็ยังได้รับ
จะเป็นเด็กอีกครั้ง